1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,083 --> 00:00:25,791
Cel mai recent caz rece este
din seara zilei de 11 mai 1973.
4
00:00:27,125 --> 00:00:32,333
La aproximativ 12:48 a.m.
în secțiunea Brick Lane din estul Londrei,
5
00:00:32,416 --> 00:00:34,583
un bărbat se întorcea de la cârciumă
6
00:00:34,666 --> 00:00:37,666
la casa iubitei lui,
Angela Hughes,
7
00:00:37,750 --> 00:00:41,208
când a auzit două voci emanând
de la fereastra ei de la etajul doi.
8
00:00:51,166 --> 00:00:53,125
Hei, oprește-te! Tu!
9
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
Stop!
10
00:01:00,458 --> 00:01:04,250
Când a sosit poliția,
Angela Hughes era deja moartă.
11
00:01:05,083 --> 00:01:08,083
{\an8}Au percheziționat apartamentul ei,
dar nu fusese furat nimic.
12
00:01:08,166 --> 00:01:09,666
{\an8}Ei bine, cred că pute.
13
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
Ce pute, Ron?
14
00:01:11,625 --> 00:01:13,750
Ei bine, unde este motivul? Pentru un jaf.
15
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
Erau un cuplu tânăr rupt.
Nu are sens.
16
00:01:16,250 --> 00:01:17,208
Foarte bun punct.
17
00:01:17,291 --> 00:01:20,416
Și am înțeles eu bine,
singura persoană
18
00:01:20,500 --> 00:01:23,708
să-l văd de fapt pe acest om mascat
era iubitul?
19
00:01:24,625 --> 00:01:27,083
Conform raportului poliției, da.
20
00:01:27,166 --> 00:01:28,333
Cine era iubitul?
21
00:01:29,791 --> 00:01:31,208
Are un nume?
22
00:01:32,333 --> 00:01:35,708
Peter Mercer. 25 de ani. Mecanic.
23
00:01:35,791 --> 00:01:37,916
Demis din armată
cu o accidentare la genunchi.
24
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
A fost o rană de armă pe câmp.
25
00:01:39,791 --> 00:01:41,750
Oh, șanse mari de traume neprocesate.
26
00:01:41,833 --> 00:01:43,791
- Poate provoca un comportament neregulat.
- Hmm.
27
00:01:43,875 --> 00:01:46,625
Mercer l-a urmărit pe bărbatul mascat
dar nu l-a putut prinde.
28
00:01:46,708 --> 00:01:50,583
Apoi a dispărut.
La scurt timp după. N-am mai văzut niciodată.
29
00:01:50,666 --> 00:01:54,083
Vedea? Pute.
Pute ca un șobolan pe o conductă de scurgere.
30
00:01:54,625 --> 00:01:57,916
Hm, crezi că există vreo cale
biata fată ar fi putut fi salvată?
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,625
Nu știu. E greu de spus.
32
00:01:59,708 --> 00:02:03,625
Raportul susține că a fost rana de cuțit
asta a ucis-o, nu căderea.
33
00:02:03,708 --> 00:02:04,916
Deci asta e crimă.
34
00:02:05,000 --> 00:02:08,291
Ei bine, Mercer ar fi știut
primul ajutor de bază.
35
00:02:08,791 --> 00:02:11,250
De ce nu a salvat-o? Plonker.
36
00:02:11,333 --> 00:02:15,708
El a spus polițiștilor că a murit pe loc.
Dar știu că este nevoie de timp pentru a sângera.
37
00:02:16,791 --> 00:02:18,166
Mărturisesc că sunt puțin nedumerit.
38
00:02:18,250 --> 00:02:20,500
- Da?
- Dar acesta este unul deosebit de dur.
39
00:02:20,583 --> 00:02:24,083
Face cazul corpului dezmembrat
în cutia poștală arată ca o joacă de copii.
40
00:02:24,166 --> 00:02:28,291
Da. Ce ne trebuie acum
este o expertiză medicală.
41
00:02:49,500 --> 00:02:51,916
{\an8}Deci acesta este faimosul Coopers Chase. Hm.
42
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
Îți voi face un tur.
43
00:02:53,416 --> 00:02:58,291
Acolo se află aripa ospiciului
pentru când lucrurile devin puțin, ei bine, știi.
44
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Ah, avem cursuri de tir cu arcul,
45
00:03:00,208 --> 00:03:03,875
iar unul dintre locuitori a câștigat
medalia de argint la Jocurile Olimpice din 1972.
46
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
Frumos! Bine făcut. Da, asta e.
47
00:03:08,833 --> 00:03:11,625
Trebuie să recunoști, Joanna, este frumos.
48
00:03:12,208 --> 00:03:15,083
Și avem chiar și lame
ca animale de sprijin.
49
00:03:15,166 --> 00:03:17,041
Toată lumea are lame zilele astea, mamă.
50
00:03:17,541 --> 00:03:18,791
- Oh.
- Ar trebui să fii atent.
51
00:03:18,875 --> 00:03:23,083
Lamele pot fi foarte temperamentale.
Muşcând, scuipându-ţi în faţă.
52
00:03:25,166 --> 00:03:28,916
Ei bine, am știut că oamenii fac asta
si sub stres sever.
53
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
Uite, vreau să-ți arăt camera de puzzle.
54
00:03:31,916 --> 00:03:35,041
Așa că a sângerat până la moarte
de la înjunghierea sau de la cădere?
55
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
Oh, Doamne.
56
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
Oh, salut.
57
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Nu este camera asta de obicei pentru puzzle?
58
00:03:43,083 --> 00:03:44,916
Nu într-o zi de joi, nu.
59
00:03:46,416 --> 00:03:47,291
Oh.
60
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Bine. Îmi pare rău.
61
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
Vă lăsăm pe voi.
62
00:03:54,833 --> 00:03:55,833
Hmm.
63
00:03:55,916 --> 00:03:57,791
- Mama?
- Oh.
64
00:04:00,125 --> 00:04:02,875
Trebuie să fie
clubul Agatha Christie sau ceva de genul ăsta.
65
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
- Chiar trebuie să mă întorc pe drum.
- Oh.
66
00:04:08,541 --> 00:04:09,375
Traficul este crimă,
67
00:04:09,458 --> 00:04:11,750
și iau un client foarte important
la operă în seara asta.
68
00:04:11,833 --> 00:04:14,000
Uite, mamă.
69
00:04:14,083 --> 00:04:16,541
- Cred că este o greșeală, tu locuiești aici.
- Ce?
70
00:04:16,625 --> 00:04:18,625
De ce nu mă lași să te cumpăr
un mic apartament lângă mine?
71
00:04:18,708 --> 00:04:20,375
Ei bine, știi, aproape.
72
00:04:21,083 --> 00:04:25,458
Joanna, trebuie să fiu undeva
unde am șansa să-mi fac prieteni noi.
73
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
Cum pot să fac asta
trăiesc pe cont propriu în Hackney,
74
00:04:28,958 --> 00:04:33,708
înconjurat de, nu știu,
hipsteri și brutării vegane?
75
00:04:34,333 --> 00:04:37,541
- Nu vor o bătrână prin preajmă.
- Bine, bine.
76
00:04:38,875 --> 00:04:40,708
Eu doar... vreau să fii fericit.
77
00:04:41,500 --> 00:04:42,625
De când a murit tata...
78
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
- Ei bine, îmi fac griji pentru tine, asta-i tot.
- Sunt bine.
79
00:04:47,916 --> 00:04:48,750
Oh.
80
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
- Conduceți în siguranță.
- Se va face.
81
00:04:54,291 --> 00:04:56,541
Sper că am dreptate în privința asta, Gerry.
82
00:04:57,041 --> 00:04:59,750
Nu sunt obișnuit să iau decizii mari
pe cont propriu.
83
00:05:01,125 --> 00:05:04,958
La mulți ani
84
00:05:05,041 --> 00:05:07,291
La mulți ani pentru...
85
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
Oh, iată-o.
86
00:05:08,916 --> 00:05:10,375
La mulți ani...
87
00:05:10,458 --> 00:05:12,833
- Da. Nu. Ar putea fi...
- Deci trebuie să fie un doi aici.
88
00:05:12,916 --> 00:05:15,333
- Ești asistentă?
- Scuze, ce?
89
00:05:15,416 --> 00:05:18,166
Doar că nu ai tresărit
la acele fotografii de mai devreme,
90
00:05:18,250 --> 00:05:20,750
așa că mă gândesc că poate ai avut
un fel de pregătire medicală.
91
00:05:20,833 --> 00:05:22,083
Ai fi putut fi medic,
92
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
dar, uh, femeile doctor erau foarte rare
când eram tineri,
93
00:05:25,125 --> 00:05:28,666
așa că mă gândesc la o asistentă de traumatologie,
a văzut o mulțime de răni mortale.
94
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
Sunt aproape?
95
00:05:30,166 --> 00:05:31,958
Bang la țintă.
96
00:05:32,041 --> 00:05:35,083
- Hm...
- Oh. Oh, îmi pare rău, sunt Elizabeth.
97
00:05:35,166 --> 00:05:36,041
Ibrahim.
98
00:05:36,125 --> 00:05:37,958
Mmm. Ron.
99
00:05:38,958 --> 00:05:40,583
- Eu sunt Joyce.
- Joyce.
100
00:05:40,666 --> 00:05:43,583
Deci, Joyce, vrei să arunci o privire
la asta pentru mine, te rog?
101
00:05:45,541 --> 00:05:47,000
Doamne Dumnezeu.
102
00:05:47,833 --> 00:05:50,833
Uh, poate am putea pleca
detaliile mai fine pentru mai târziu.
103
00:05:50,916 --> 00:05:54,041
Ar fi putut supraviețui fata aceea
o astfel de accidentare?
104
00:05:54,791 --> 00:05:58,083
Ei bine, asta ar depinde parțial
pe cât cântărea ea.
105
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
Este mult sânge.
106
00:06:00,125 --> 00:06:01,791
Patruzeci și șase de kilograme.
107
00:06:01,875 --> 00:06:05,208
Da, atunci cred că ar fi putut supraviețui,
cu condiția ca ea să aibă...
108
00:06:05,291 --> 00:06:08,958
Uite, cât durează tot acest kerfuffle
va dura?
109
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
Facem un Sudoku foarte greu aici.
110
00:06:11,666 --> 00:06:15,208
Joyce, vrei să ni te alături
să discutăm mai departe?
111
00:06:15,791 --> 00:06:16,833
În privat?
112
00:06:16,916 --> 00:06:18,375
Oh, bine.
113
00:06:19,166 --> 00:06:20,083
Dar cine suntem „noi”?
114
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
Îmi pare rău, cât de nepoliticos din partea mea.
115
00:06:22,708 --> 00:06:24,541
Suntem Thursday Murder Club.
116
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
Dă-mi o veste bună, Lloyd.
117
00:06:37,333 --> 00:06:39,666
Nu-ți plătesc o mică avere
ca să mă încurcă.
118
00:06:39,750 --> 00:06:42,791
Bună dimineața, Ian.
Bine, deci iată cele mai recente.
119
00:06:42,875 --> 00:06:46,041
Dna. Ventham spune că vrea
mașina și casa
120
00:06:46,125 --> 00:06:47,833
și apartamentul din Mallorca.
121
00:06:48,375 --> 00:06:50,083
Doamne, a fost un șuvoi!
122
00:06:50,166 --> 00:06:52,833
Aceasta este o reacție exagerată
de proporții nebunești!
123
00:06:53,458 --> 00:06:57,041
Și nici ea nu este un înger, apropo.
Am dovada asta acum. Pârghie.
124
00:06:57,125 --> 00:07:00,250
Ei bine, exagerare sau nu,
trebuie să-ți iei centura, Ian.
125
00:07:00,333 --> 00:07:02,291
Gemma este serioasă în privința acestui divorț,
126
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
și ea vine la tine
cu tot ce are ea.
127
00:07:18,833 --> 00:07:21,083
Corect.
128
00:07:21,583 --> 00:07:22,458
Ian.
129
00:07:27,708 --> 00:07:32,416
Deci, uh, de ce sunt toate astea atât de urgente?
De ce ne întâlnim în... în privat, nu?
130
00:07:32,500 --> 00:07:35,166
Trebuie să-mi maximizez bunurile,
acum mai mult ca oricând.
131
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
Așa că mă descurc
cu autorizația de cimitir,
132
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
acte sau fără acte.
133
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
Mai bine să ceri iertare
decât cere permisiunea, nu?
134
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
Apoi demolam biserica.
Folosim terenul pentru apartamente de lux.
135
00:07:45,500 --> 00:07:49,083
Ah, nu, nu, nu. Dar bătrânii?
Nu le va plăcea.
136
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Nu trebuie să le placă.
Vor fi plecați.
137
00:07:51,250 --> 00:07:53,458
Și voi folosi clădirea originală
ca spațiu de evenimente.
138
00:07:53,541 --> 00:07:55,208
Dar nu vor pleca atât de ușor.
139
00:07:55,291 --> 00:07:59,083
Știi, mulți dintre ei erau foarte puternici,
foarte puternic la vremea lor.
140
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
Nu este timpul lor, nu? E timpul meu.
Și este pământul meu sângeros.
141
00:08:02,666 --> 00:08:06,333
Nu, nu sunt îngrijorat
despre bătrânii ciudăţenii.
142
00:08:07,208 --> 00:08:10,083
Singura problemă reală este Tony Curran.
143
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
De ce?
144
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
- Iată-vă, domnule Ventham.
- Mulţumesc.
145
00:08:20,333 --> 00:08:24,125
Tony este coproprietar în Coopers Chase.
Va câștiga și el mulți bani, nu?
146
00:08:24,208 --> 00:08:27,541
Da, ar face-o dacă ar fi de acord.
Dar el este un ticălos încăpățânat ca întotdeauna.
147
00:08:27,625 --> 00:08:30,541
Mătușa lui Maud este rezidentă,
iar el nu vrea s-o deranjeze.
148
00:08:30,625 --> 00:08:32,333
Deci, dacă a refuzat să o facă,
cine va lua de lucru?
149
00:08:36,958 --> 00:08:37,916
Ah, eu?
150
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
Îți place asta?
Să fii șeful? Să faci mai mulți bani?
151
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
Da, uh, sigur.
152
00:08:46,375 --> 00:08:48,166
Da, ar fi bine pentru mine.
153
00:08:48,250 --> 00:08:50,125
Mama mea este foarte bolnavă în Polonia,
154
00:08:50,208 --> 00:08:54,083
și, știi, trebuie să trimit
bani în plus pentru îngrijirea ei. Dar...
155
00:08:54,166 --> 00:08:57,166
Bogdan, sapatorii sunt rezervati
pentru luni dimineata.
156
00:08:57,250 --> 00:09:00,291
Tot ce trebuie să faci este să apari
la cimitir și sparge teren,
157
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
primești o zi de plată bună.
158
00:09:02,208 --> 00:09:05,583
Bani mai mult decât suficienți
să ai grijă de mama ta înapoi în România.
159
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
- Polonia.
- Polonia. Bine, bine.
160
00:09:07,750 --> 00:09:12,166
Tony Curran este un om periculos,
amestecat în lucruri periculoase.
161
00:09:13,166 --> 00:09:14,291
Dacă îl concediezi,
162
00:09:16,083 --> 00:09:17,083
poate te ucide.
163
00:09:17,166 --> 00:09:19,208
Oh. Bogdan.
164
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
Sunt un artist marțial mixt cu experiență,
bine?
165
00:09:23,208 --> 00:09:24,083
Nivel regional.
166
00:09:24,166 --> 00:09:27,041
- Mm.
- Da, eu sunt un om destul de periculos.
167
00:09:27,125 --> 00:09:28,000
Mm-hmm.
168
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
Acum, avem o înțelegere sau nu?
169
00:09:33,041 --> 00:09:34,583
Bine, bine. eu o fac.
170
00:09:35,166 --> 00:09:36,625
- Avem o afacere. Da.
- Da!
171
00:09:37,458 --> 00:09:38,958
Bună dimineața, mătușă Maud.
172
00:09:39,750 --> 00:09:41,333
Favoritul meu!
173
00:09:41,416 --> 00:09:43,000
Nu arăți minunat astăzi, fată?
174
00:09:43,083 --> 00:09:44,833
Oh, ești un băiat bun, Tone.
175
00:09:44,916 --> 00:09:48,416
- Buna dimineata, Tony. Bună, amice. Ce mai faci?
- Ah, Ron. Bună dimineața, amice.
176
00:09:48,500 --> 00:09:51,125
Aș dori să ți-o prezint pe Joyce aici.
Tocmai ni s-a alăturat.
177
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
- Oh, bine ai venit la Coopers Chase, Joyce.
- O, mulţumesc.
178
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
Buna dimineata, Maud.
179
00:09:54,833 --> 00:09:55,708
Mmm.
180
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
Cine este?
181
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
Tony Curran, coproprietar al Coopers Chase
cu Ian Ventham.
182
00:10:02,041 --> 00:10:04,875
A cumpărat mănăstirea prăpădită
pentru bani înapoi în anii '80.
183
00:10:04,958 --> 00:10:06,541
Am și o ofertă destul de bună.
184
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Da, ar trebui să spun.
185
00:10:07,833 --> 00:10:11,458
A făcut el însuși renovarea timpurie,
spuse el cu mâinile goale.
186
00:10:11,541 --> 00:10:14,833
Apoi l-a adus pe Ventham
pentru capitalul suplimentar pentru a termina lucrarea.
187
00:10:14,916 --> 00:10:17,083
- Deci sunt parteneri de afaceri?
- Da.
188
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
- Pare un pic...
- Aspru, da, dar nu-ți face griji.
189
00:10:20,125 --> 00:10:23,041
Tony e de partea noastră.
Acesta este cel mai important lucru.
190
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
Ce vrei să spui, de partea noastră?
191
00:10:25,291 --> 00:10:29,583
Se zvonește, vrea Ian Ventham
pentru a scăpa de Coopers Chase.
192
00:10:30,375 --> 00:10:32,416
Ce? De ce?
193
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Construiți apartamente de lux. Trimite-ne pe toți împachetarea.
194
00:10:35,416 --> 00:10:36,875
Dar abia m-am mutat.
195
00:10:36,958 --> 00:10:41,833
Oh, asta nu va zbura cu Tony, nu-i așa?
Nu cât timp mătușa Maud încă bate cu piciorul.
196
00:10:41,916 --> 00:10:44,875
Deci Tony Curran
este destul de important pentru noi în felul lui.
197
00:10:46,125 --> 00:10:47,458
La fel și mătușa Maud.
198
00:10:49,000 --> 00:10:51,083
- Hai să luăm ceva din prăjitura aia, bine?
- Hai.
199
00:10:55,083 --> 00:10:56,541
Mmm. Oh.
200
00:10:56,625 --> 00:11:00,875
Clubul Crimelor de Joi a avut nevoie
de expertiză medicală de ceva vreme.
201
00:11:00,958 --> 00:11:05,875
Deci, Joyce, am dori să ni te alături,
dar, um, pe o bază temporară.
202
00:11:06,500 --> 00:11:08,708
Totul sună destul de distractiv.
203
00:11:08,791 --> 00:11:12,625
Tort de clasă mondială, Joyce.
M-aș putea obișnui cu asta, știi.
204
00:11:12,708 --> 00:11:16,750
Nu te obișnui prea mult cu asta, Ron.
Oferă statinelor tale o șansă de luptă.
205
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
Este totuși o prăjitură extrem de delicioasă.
206
00:11:19,083 --> 00:11:21,500
- O să recunosc absolut asta.
- Mulţumesc.
207
00:11:21,583 --> 00:11:25,500
L-am făcut pentru fiica mea, dar se pare
este în perimenopauză și nu o poate mânca.
208
00:11:25,583 --> 00:11:30,208
Ei bine, dacă aș putea atrage atenția tuturor
departe de tort doar pentru un moment...
209
00:11:30,291 --> 00:11:31,750
- Joyce?
- Da?
210
00:11:34,458 --> 00:11:37,250
- Poza pe care ai văzut-o mai devreme...
- Mm.
211
00:11:37,333 --> 00:11:40,041
... a femeii ucise
este din cazul nostru rece actual.
212
00:11:40,125 --> 00:11:43,750
Angela Hughes, „cazul femeii
în alb care a căzut pe fereastră”.
213
00:11:43,833 --> 00:11:45,583
- Ah.
- Da.
214
00:11:46,125 --> 00:11:49,333
Raportul poliției precizează
Iubitul Angelei, Peter Mercer,
215
00:11:49,416 --> 00:11:52,041
a fost chestionat
și eliberat în curând de poliție.
216
00:11:52,125 --> 00:11:56,291
Au simțit că era un tip bun
și și-a crezut povestea despre intrus.
217
00:11:56,375 --> 00:12:00,333
Cu toate acestea, era un ofițer de poliție,
DI Penny Gray,
218
00:12:00,416 --> 00:12:02,708
singura femeie din forță în acel moment,
219
00:12:02,791 --> 00:12:06,125
care voia să-l aducă înăuntru
pentru reinterogare, dar a fost refuzată.
220
00:12:06,208 --> 00:12:08,375
Clubul băieților și-a închis rândurile,
221
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
iar următorul lucru pe care îl știm este
222
00:12:10,375 --> 00:12:12,833
că a dispărut
și nu s-a mai auzit niciodată.
223
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
Caz închis.
224
00:12:15,125 --> 00:12:16,041
Până acum.
225
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Pot să întreb, cum ați obținut aceste cazuri?
226
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
Adică, cu siguranță aceste fișiere
sunt toate confidențiale.
227
00:12:22,166 --> 00:12:24,083
Da. Da, bine, ei...
228
00:12:24,166 --> 00:12:26,458
provin de la celălalt membru fondator
a grupului nostru
229
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
și un prieten foarte apropiat de-al meu, Penny.
230
00:12:29,375 --> 00:12:34,166
Ah, DI Penny Gray, care a vrut
pentru a-l întreba în continuare pe Peter Mercer.
231
00:12:34,250 --> 00:12:35,833
Da, exact la fel.
232
00:12:35,916 --> 00:12:38,833
Cât de interesant.
Ne va alătura săptămâna viitoare?
233
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
Nu, ea nu se va alătura nouă.
234
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
Penny locuiește în aripa hospice acum.
235
00:12:48,541 --> 00:12:49,416
Oh.
236
00:12:51,333 --> 00:12:52,375
Îmi pare rău.
237
00:12:53,416 --> 00:12:54,250
Multumesc.
238
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
Dragă, m-am gândit că ar trebui să te aduc
la curent cu ultimul nostru caz rece.
239
00:12:59,875 --> 00:13:02,041
Ibrahim insistă să numim asta
240
00:13:02,125 --> 00:13:05,083
„cazul femeii în alb
care a căzut pe fereastră”.
241
00:13:05,166 --> 00:13:07,791
Serios? Atrăgător, nu?
242
00:13:08,541 --> 00:13:10,416
Dar este unul complicat, acesta.
243
00:13:10,916 --> 00:13:11,791
Ți-ar plăcea.
244
00:13:13,208 --> 00:13:16,958
Timpul în care ia luat biata fată
a sângera până la moarte, asta e cheia.
245
00:13:17,041 --> 00:13:19,125
Dar am avut un pic de noroc.
246
00:13:19,625 --> 00:13:22,541
- Noroc?
- Da. Un ajutor dornic.
247
00:13:22,625 --> 00:13:25,583
O fostă asistentă tocmai sa mutat. Joyce.
248
00:13:25,666 --> 00:13:29,041
E destul de drăguță.
Un pic simplu, într-adevăr, de fapt.
249
00:13:29,125 --> 00:13:32,291
Dar, um... dar ea știe
totul despre răni de cuțit și așa mai departe.
250
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
Fiecare are folosul lui.
251
00:13:34,458 --> 00:13:38,125
Oh, Pen, îmi doresc
ai putea sa ne ajuti cu acest caz.
252
00:13:38,208 --> 00:13:42,416
Este unul bun. Nu pot să cred
nu ai sugerat-o singur înainte...
253
00:13:44,708 --> 00:13:46,208
Oh!
254
00:13:47,458 --> 00:13:49,625
John, crezi că ne aude?
255
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
În unele zile mă rog să poată,
256
00:13:54,416 --> 00:13:56,583
iar în unele zile mă rog să nu poată.
257
00:13:56,666 --> 00:13:58,333
Mă întorc și îi citesc.
258
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
- Hm. O mulțime de mistere de crimă, sper.
- Desigur.
259
00:14:01,958 --> 00:14:05,875
Înnebunea de plictiseală
înainte să te muți aici.
260
00:14:05,958 --> 00:14:08,625
Thursday Murder Club a păstrat-o sănătoasă.
261
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
Ai fost o echipă.
262
00:14:14,541 --> 00:14:15,583
Cum este Stephen?
263
00:14:16,666 --> 00:14:17,666
Oh, știi.
264
00:14:19,750 --> 00:14:22,958
Asta e o... Asta e o pantă, nu-i așa?
Acest tip de demență.
265
00:14:23,041 --> 00:14:24,875
Și nu se urcă înapoi.
266
00:14:24,958 --> 00:14:26,750
Are zilele lui bune și zilele lui rele.
267
00:14:26,833 --> 00:14:31,958
Și uneori el este acolo,
al meu Stephen, așa cum îl iubesc. Inteligent, clar.
268
00:14:32,750 --> 00:14:35,250
Și apoi mă întorc
și a plecat din nou.
269
00:14:36,625 --> 00:14:37,458
Plecat.
270
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
Prețuiește momentele bune.
271
00:14:45,041 --> 00:14:47,458
- Stephen, m-am întors.
- Bună, iubire.
272
00:14:48,125 --> 00:14:49,375
Ai o zi bună?
273
00:14:49,458 --> 00:14:51,875
Da, bine, mulțumesc. Tu?
274
00:14:52,458 --> 00:14:53,291
Da.
275
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
- Doamna a venit cu prânzul meu.
- Hm, ce a fost?
276
00:14:58,041 --> 00:14:59,208
Oh, Dumnezeule bun.
277
00:15:00,041 --> 00:15:01,083
Mi-a scăpat mintea. Uh...
278
00:15:01,916 --> 00:15:05,000
Orice ar fi fost, a fost delicios.
279
00:15:05,083 --> 00:15:09,000
Prânzul de azi a fost plăcintă cu pui
cu praz și cartofi fierți.
280
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
Mmm.
281
00:15:10,125 --> 00:15:11,000
Frumoasă.
282
00:15:11,083 --> 00:15:12,291
Sună bine.
283
00:15:12,375 --> 00:15:15,041
- Ce citesti?
- Ei bine, am fost...
284
00:15:16,125 --> 00:15:21,125
Mă uitam mai devreme în grădină
și am văzut o țâșă, doar pe aceea.
285
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
Și m-a îngrijorat. Așa că am căutat-o,
și știi că se împerechează pe viață?
286
00:15:27,875 --> 00:15:29,625
Nu e minunat?
287
00:15:30,375 --> 00:15:31,333
La fel ca noi.
288
00:15:35,750 --> 00:15:40,541
Oh, Doamne, uită-te la ora.
Nu, am întârziat. Întâlnire cu editorul meu.
289
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
- Nu, e în regulă.
- Ce?
290
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
Nu e nicio grabă.
Îți voi face mai întâi o ceașcă de ceai. Hmm?
291
00:15:45,166 --> 00:15:48,541
- Poate un pui de somn.
- Da, drăguță.
292
00:16:24,416 --> 00:16:26,041
Bună, tuturor. Hm...
293
00:16:26,958 --> 00:16:29,041
Îmi pare rău că am întârziat. eu...
294
00:16:29,125 --> 00:16:33,625
Sunt PC Donna De Freitas
de la secția de poliție Fairhaven.
295
00:16:34,208 --> 00:16:39,750
Și astăzi sunt aici să vă vorbesc despre...
sfaturi practice pentru securitatea casei.
296
00:16:39,833 --> 00:16:41,625
Ești un adevărat polițist?
297
00:16:42,333 --> 00:16:46,041
Desigur, este un adevărat ofițer de poliție,
Marjorie. Poartă-te acum.
298
00:16:46,125 --> 00:16:49,666
Da, sunt într-adevăr un polițist adevărat.
299
00:16:50,208 --> 00:16:53,041
Bun. Ei bine, am o întrebare pentru tine,
unul potrivit.
300
00:16:53,125 --> 00:16:54,375
- Acum...
- Bine.
301
00:16:55,041 --> 00:16:58,875
Dacă un bărbat și-a ucis brutal iubita
și apoi a dispărut,
302
00:16:58,958 --> 00:17:00,916
cât ai păstra
ancheta deschisă
303
00:17:01,000 --> 00:17:03,583
înainte de a-l declara o persoană dispărută?
304
00:17:03,666 --> 00:17:05,000
- Mm.
- Hm...
305
00:17:05,083 --> 00:17:06,000
Uh...
306
00:17:07,958 --> 00:17:09,708
Ei bine, uh...
307
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
Nu sunt sigur ce are de făcut
cu siguranta in casa.
308
00:17:16,458 --> 00:17:20,583
Cred că toți sperăm să nu meargă
să fie niște vorbe grele despre încuietorile ușilor.
309
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
Da, am auzit cu toții despre cărți de identitate.
310
00:17:24,458 --> 00:17:28,208
„Ești cu adevărat de la bordul gazului,
sau ești un hoț?" Ştii.
311
00:17:28,291 --> 00:17:30,666
Oh. Da.
312
00:17:30,750 --> 00:17:32,083
Aș primi un hoț.
313
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
Fii frumos să ai un vizitator.
314
00:17:35,083 --> 00:17:36,541
Oh.
315
00:17:37,166 --> 00:17:38,541
Hm... Hm...
316
00:17:40,416 --> 00:17:43,208
Ei bine, de fapt,
Am vrut să vorbesc cu voi
317
00:17:44,125 --> 00:17:46,416
despre brățările de alertă de siguranță.
318
00:17:51,208 --> 00:17:52,541
Oh.
319
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
Nu, nu.
320
00:17:54,750 --> 00:17:55,583
Nu!
321
00:17:56,958 --> 00:17:58,916
- Asta e mașina mea!
- Îmi pare atât de rău.
322
00:17:59,000 --> 00:18:02,416
Mă tem că comitetul nostru de parcare este aici
să-și ia îndatoririle destul de în serios.
323
00:18:02,500 --> 00:18:05,041
- Uh-huh. Sunt fasciști.
- Dar ei nu pot face asta! Eu sunt poliția.
324
00:18:05,125 --> 00:18:07,583
Chiar dacă ai fi regele Angliei,
nu le-ar păsa deloc.
325
00:18:07,666 --> 00:18:11,500
Da, nu vei merge nicăieri
pentru cel puțin o oră, mă tem.
326
00:18:14,541 --> 00:18:16,666
Vrei să ni te alături la prânz?
327
00:18:18,291 --> 00:18:19,125
Mm.
328
00:18:19,208 --> 00:18:21,416
- Să comandăm câte o sticlă din fiecare?
- Oh da.
329
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
- Imbuteli fiecare din ce?
- Culoare. Roșu și alb. Vin.
330
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
Oh. Adică, este un...
Este un pic devreme pentru mine.
331
00:18:26,666 --> 00:18:30,041
Uh-huh. Nu e devreme
dacă ai fost treaz de la 5:30.
332
00:18:30,125 --> 00:18:31,125
Ghici cati ani am.
333
00:18:31,208 --> 00:18:32,666
Uh...
334
00:18:33,208 --> 00:18:34,625
78?
335
00:18:34,708 --> 00:18:37,000
- Dar nu arăți.
- Fac Pilates.
336
00:18:37,083 --> 00:18:40,291
Ei bine, așa cum am spus,
nu arăți o zi peste 65 de ani,
337
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
dar mâinile, sunt întotdeauna un cadou.
338
00:18:43,250 --> 00:18:44,875
Ah, bună muncă de poliție, asta.
339
00:18:44,958 --> 00:18:48,083
Deci, PC De Freitas, acesta este primul tău loc de muncă?
340
00:18:48,166 --> 00:18:52,208
Oh, nu, nu.
Am fost o vreme la Poliția Met din Londra,
341
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
și apoi am plecat și m-am mutat aici.
342
00:18:54,541 --> 00:18:56,916
Cum iti place pana acum?
Un pic plictisitor, poate?
343
00:18:58,083 --> 00:18:59,583
Hm...
344
00:18:59,666 --> 00:19:01,833
E în regulă. Ești în siguranță cu noi.
345
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
Ei bine, atunci...
346
00:19:05,166 --> 00:19:09,833
Da. Da, m-am plictisit din cap
comite infracțiuni rutiere toată ziua.
347
00:19:09,916 --> 00:19:11,541
Ha!
348
00:19:12,583 --> 00:19:14,791
Deci, ești singură? Sunteți căsătorit?
349
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
- Licență confirmată.
- Mm.
350
00:19:16,916 --> 00:19:18,458
Divorţat. De două ori.
351
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Văduvă.
352
00:19:22,416 --> 00:19:25,666
Elizabeth este însă căsătorită,
la dragul Ştefan.
353
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
Oh, chiar aşa? Ni se va alătura?
354
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
Nu, are un termen limită pentru scris.
355
00:19:30,916 --> 00:19:32,666
Stephen este un autor publicat.
356
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
- Serios?
- Mm.
357
00:19:34,083 --> 00:19:35,833
Și ce ai făcut înainte de a te pensiona?
358
00:19:35,916 --> 00:19:39,500
Psihiatru. m-am specializat
în a ajuta veteranii de război cu PTSD.
359
00:19:39,583 --> 00:19:41,708
Și tu, Ron?
360
00:19:41,791 --> 00:19:43,916
Hm? Oh, sindicalist.
361
00:19:44,000 --> 00:19:47,083
Nu orice sindicalist, Ron.
362
00:19:47,166 --> 00:19:51,375
Sindicalistul.
Cunoscut pe vremea lui ca Red Ron.
363
00:19:51,458 --> 00:19:55,833
Într-adevăr, da. Dacă era o linie de pichet,
o grevă sau un sit-in, știi,
364
00:19:55,916 --> 00:19:58,875
Eram acolo în jurul vechiului brazier,
adunând trupele.
365
00:19:58,958 --> 00:19:59,916
Mm.
366
00:20:00,000 --> 00:20:01,833
- Zile grozave. Zile grozave.
- Hm.
367
00:20:02,541 --> 00:20:03,791
Și tu, Joyce?
368
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
Oh, nimic de văzut aici.
369
00:20:05,708 --> 00:20:08,291
Am fost asistentă, apoi mamă,
apoi din nou asistentă.
370
00:20:08,375 --> 00:20:11,541
Fiica mea, Joanna,
este cel interesant al familiei.
371
00:20:11,625 --> 00:20:14,750
Ea conduce un fond speculativ,
daca stii ce este aia.
372
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
- Nu.
- Nici idee.
373
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
Nici eu.
374
00:20:17,833 --> 00:20:18,958
Și tu, Elizabeth?
375
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
Ce-ai făcut?
376
00:20:22,833 --> 00:20:24,166
Afaceri internaționale.
377
00:20:24,250 --> 00:20:26,875
Oh. Ca un diplomat?
378
00:20:27,458 --> 00:20:28,375
Mm...
379
00:20:29,375 --> 00:20:32,166
Să spunem
Am un portofoliu larg de competențe.
380
00:20:32,250 --> 00:20:34,416
- Se poate?
- Ah, vinul. Minunat, multumesc.
381
00:20:34,500 --> 00:20:35,791
Voi avea o parte din asta.
382
00:20:35,875 --> 00:20:38,750
Deci, ce avem astăzi?
Să aruncăm o privire.
383
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
- Am să comand pentru tine.
- Tu esti?
384
00:20:41,083 --> 00:20:42,458
Haide, Jackie, ține pasul!
385
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
Acest loc este uimitor.
386
00:20:45,625 --> 00:20:47,416
Chiar mă face să aștept cu nerăbdare
a îmbătrâni.
387
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Ha!
388
00:20:49,583 --> 00:20:53,333
Adică, când eu, ca,
ajunge la capitolele ulterioare ale vieții mele.
389
00:20:53,416 --> 00:20:55,416
Da, Coopers Chase este excepțional.
390
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
- Oi, oi!
- Suntem incredibil de norocoși...
391
00:20:57,333 --> 00:20:59,583
- Ah, iată-l.
- Oh, sunt Jason.
392
00:20:59,666 --> 00:21:00,750
Ce mai faci, Pops?
393
00:21:00,833 --> 00:21:02,958
Oh, bine, fiule.
Cu atât mai bine că te văd.
394
00:21:03,041 --> 00:21:04,666
Este Jason Ritchie?
395
00:21:04,750 --> 00:21:07,166
Da, propria noastră celebritate. fiul lui Ron.
396
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
Își vizitează tatăl
de două sau de trei ori pe săptămână.
397
00:21:09,333 --> 00:21:11,041
Oh, Ibsy.
398
00:21:11,125 --> 00:21:12,916
- Jason.
- Bună, Jason.
399
00:21:13,000 --> 00:21:16,541
- Elisabeta.
- Da, Jason, aceasta este PC Donna De Freitas.
400
00:21:16,625 --> 00:21:18,333
- În regulă? Ce mai faci?
- Bună.
401
00:21:18,416 --> 00:21:19,916
Da, mă bucur să te cunosc.
402
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
Da, am fost un mare... Sunt un... un mare fan.
Știi, ți-am văzut toate luptele.
403
00:21:24,416 --> 00:21:25,291
Oh.
404
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
Deci, ce faci zilele astea
dupa accidentare?
405
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
Doar câteva apariții TV ici și colo.
406
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
Oh da.
407
00:21:33,166 --> 00:21:36,041
A fost campionul suprem
pe vremuri, nu-i așa, fiule?
408
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
- Ea știe, tată.
- Da.
409
00:21:37,625 --> 00:21:40,541
Uh, Jason, ea este Joyce.
Tocmai a sosit.
410
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Pot să spun doar,
411
00:21:41,708 --> 00:21:44,958
Am crezut că ești absolut minunat
pe Celebrity MasterChef.
412
00:21:45,041 --> 00:21:47,291
- Oh, mulţumesc foarte mult, Joyce.
- Mm-hmm.
413
00:21:47,375 --> 00:21:50,291
Deci... ce faci mai departe, Jason?
414
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
Ei bine, tocmai am început repetițiile
pentru Dansez pe gheață.
415
00:21:53,208 --> 00:21:56,708
Oh! Este un pic ca un sport,
nu-i asa?
416
00:21:59,000 --> 00:21:59,833
Da.
417
00:22:01,583 --> 00:22:05,791
Ei bine, mulțumesc mult
pentru prânz. Multumesc.
418
00:22:05,875 --> 00:22:07,375
Oh.
419
00:22:07,458 --> 00:22:09,916
- Mulţumesc. Ai grijă.
- Toate cele bune acum. Te văd.
420
00:22:10,000 --> 00:22:12,208
- La revedere. la revedere.
- Da, mai târziu.
421
00:22:16,500 --> 00:22:18,416
- Fată drăguță.
- Mm.
422
00:22:19,000 --> 00:22:20,625
Ar putea fi de folos.
423
00:22:20,708 --> 00:22:22,125
Tony, amice, lasă.
424
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Nu te voi lăsa să scapi cu asta.
425
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
Ascultă, nu ai cu ce să scapi.
426
00:22:26,000 --> 00:22:28,708
Nu e nimic dus.
Totul este în favoarea noastră. Citiți contractul.
427
00:22:28,791 --> 00:22:29,833
- Contractul?
- Da!
428
00:22:29,916 --> 00:22:32,666
Îl vei primi pe Bogdan,
muncitorul polonez, acolo, nu-i așa?
429
00:22:32,750 --> 00:22:35,625
Ei bine, nu faci nimic
în timp ce mătușa mea Maud este încă în viață.
430
00:22:35,708 --> 00:22:38,000
- Ne vedem la tribunal!
- Oricând.
431
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
- Aoleu.
- Voi fi gata.
432
00:22:39,708 --> 00:22:41,583
Despre ce crezi că este vorba?
433
00:22:42,333 --> 00:22:43,541
Bani.
434
00:22:43,625 --> 00:22:46,166
Întotdeauna se rezumă la bani până la urmă.
435
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Tony. Tony, ce se întâmplă?
436
00:22:49,083 --> 00:22:52,916
Ce se întâmplă, Liz? L.
Ventham, asta se întâmplă.
437
00:22:53,000 --> 00:22:56,666
Se crede că va săpa cimitirul
și să-l transforme în apartamente de lux.
438
00:22:56,750 --> 00:22:59,625
- Deci zvonurile erau adevărate?
- Zgomotul va fi îngrozitor!
439
00:22:59,708 --> 00:23:03,041
Da, dar cum rămâne cu clădirea principală?
Dar apartamentele noastre?
440
00:23:04,083 --> 00:23:05,833
Transformându-l într-un spațiu de evenimente.
441
00:23:05,916 --> 00:23:07,000
Dumnezeu.
442
00:23:07,583 --> 00:23:08,458
- Ron.
- Da.
443
00:23:08,541 --> 00:23:11,166
- Ce putem face în privinţa asta?
- Apelați o întâlnire a rezidenților.
444
00:23:11,250 --> 00:23:14,875
Este în contractele noastre de închiriere.
Mai întâi trebuie să ne consulte.
445
00:23:14,958 --> 00:23:17,666
Dar nu există ceva
poti sa faci ca coproprietar?
446
00:23:17,750 --> 00:23:19,166
Oh, sunt multe.
447
00:23:19,250 --> 00:23:20,666
Sunt multe ce pot face.
448
00:23:21,250 --> 00:23:22,333
Lasă-mă să te asigur,
449
00:23:22,416 --> 00:23:25,666
Voi face tot ce-mi stă în putere
pentru a salva acest loc și pe voi, oameni drăguți.
450
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
Nu te încurci cu Curran.
451
00:23:29,041 --> 00:23:30,666
Și e pe cale să afle.
452
00:23:31,333 --> 00:23:32,166
Lasă-mă să-ți spun.
453
00:23:35,083 --> 00:23:36,583
Avem o luptă pe mâini.
454
00:23:48,166 --> 00:23:49,291
Să vă fie rușine!
455
00:23:58,083 --> 00:24:01,583
- Ce faci? Hei!
- Oh, nebunule!
456
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
Ei bine, bine.
457
00:24:03,916 --> 00:24:05,291
Bine, casă plină.
458
00:24:05,375 --> 00:24:08,041
În primul rând, permiteți-mi să-l citez pe Confucius.
459
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
Oh, iată un citat.
460
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
Cuvintele dumneavoastră, domnule Ventham, nu ale mele.
461
00:24:13,750 --> 00:24:17,666
„Ventham Investments, Inc. poate doar
dezvoltarea posibilităților rezidențiale suplimentare
462
00:24:17,750 --> 00:24:21,666
în consultare
cu actualii rezidenți din Coopers Chase”.
463
00:24:22,958 --> 00:24:25,583
Da, aceasta este o consultație.
Voi sunteți rezidenții.
464
00:24:25,666 --> 00:24:28,291
Consultați tot ce vă place
pentru următoarele zece minute.
465
00:24:28,375 --> 00:24:31,458
Aceasta nu este o consultație.
Este o ambuscadă!
466
00:24:31,541 --> 00:24:35,875
Știm că intenționați să renunțați
cu întreaga comunitate de pensionari.
467
00:24:35,958 --> 00:24:38,083
Da, și aruncă-ne pe stradă.
468
00:24:38,166 --> 00:24:41,041
Oh, haide. Nu, nu, nu, haide.
469
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
Nu pe stradă.
Veți fi cu toții compensați și relocați.
470
00:24:44,791 --> 00:24:48,750
Dar vrem să fim la Coopers Chase.
Am semnat contracte de închiriere.
471
00:24:48,833 --> 00:24:50,250
Închiriere pe viață.
472
00:24:50,333 --> 00:24:54,583
Da, și toți păreți a fi nemuritori.
Cu toate acestea, dacă citiți contractul,
473
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
vei vedea
există o clauză care spune...
474
00:24:56,750 --> 00:24:59,250
Ideea este, domnule Ventham,
ne place aici.
475
00:24:59,333 --> 00:25:02,458
- Da!
- Aceasta este casa noastră. Aceștia sunt prietenii noștri.
476
00:25:02,541 --> 00:25:06,583
Și aici sunt locuitori
ai căror parteneri au nevoie de îngrijire specială.
477
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
Sau nu ai familie în țara asta.
478
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
Ce ai de gând să faci cu lamele?
479
00:25:11,875 --> 00:25:14,625
Sunt complet scăpați de sub control,
ca niște iepuri de sânge.
480
00:25:14,708 --> 00:25:16,916
Ei bine, am adus o contribuție mare
la sanctuarul măgarului,
481
00:25:17,000 --> 00:25:18,291
și le vor lua, așa că...
482
00:25:18,375 --> 00:25:21,875
Oh, și asta vrei
de-a face și cu noi toți, nu?
483
00:25:23,416 --> 00:25:25,916
Oricum, sunt veterinarul lor.
eu am grija de ei.
484
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
Și nu poți face așa ceva
fără a mă consulta mai întâi.
485
00:25:29,583 --> 00:25:32,166
Uite, adevărul este că
acesta este pământul meu.
486
00:25:32,250 --> 00:25:34,916
Bine? Am perfect dreptul
sa fac ce vreau cu ea.
487
00:25:35,000 --> 00:25:38,125
Nu ar trebui să dezgropi
morminte sacre, tulburându-le,
488
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
doar pentru a face un dolar rapid.
489
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
Este un păcat.
490
00:25:41,666 --> 00:25:42,958
Whoo!
491
00:25:45,041 --> 00:25:47,458
Nu l-am cunoscut pe părintele Mackie
ar putea deveni atât de agitat.
492
00:25:47,541 --> 00:25:51,750
El are grijă de acel cimitir în fiecare zi.
Trebuie să simtă că credința lui este disprețuită.
493
00:25:51,833 --> 00:25:52,666
Ghici.
494
00:25:52,750 --> 00:25:56,000
În regulă. În absenţa lui Dumnezeu însuşi
apariția, asta-i tot.
495
00:25:56,083 --> 00:25:59,166
Timpul a trecut. Săpăturile încep luni.
Mulțumesc foarte mult.
496
00:26:11,250 --> 00:26:12,666
A ales tipul greșit
497
00:26:12,750 --> 00:26:14,750
daca se gandeste
el va scăpa cu asta.
498
00:26:14,833 --> 00:26:17,750
- I-am spus direct.
- Serios?
499
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
Da, am spus: „Ascultă aici, Ventham”.
500
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
I-am spus: „Crezi că o să te angajezi
prostul acela polonez peste mine,
501
00:26:23,166 --> 00:26:24,458
mai ai ceva ce urmează.”
502
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
Bine. Bine, Tony.
503
00:26:25,625 --> 00:26:29,541
Să nu facem nimic neplăcut.
Trebuie să-ți păstrezi inteligența despre tine.
504
00:26:29,625 --> 00:26:31,458
Prietene, o să fac
trebuie să te sun înapoi, da?
505
00:26:31,541 --> 00:26:32,833
- Bine, noroc.
- Ta-ta.
506
00:26:47,541 --> 00:26:49,000
Ce faci aici?
507
00:26:53,500 --> 00:26:57,083
Deci, apare victima
să fi fost lovit de moarte.
508
00:26:57,666 --> 00:26:59,291
Nici urmă de armă criminală.
509
00:27:04,583 --> 00:27:06,625
Mesaj primit. Se trimite backup.
510
00:27:09,250 --> 00:27:13,583
Este micul dejun cu KNT1. Radio în Kent.
511
00:27:13,666 --> 00:27:18,916
În știrile de ultimă oră, cadavrul lui Tony Curran,
un om de afaceri local și antreprenor,
512
00:27:19,000 --> 00:27:21,875
a fost găsit la el acasă ieri dimineață.
513
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
El apare
să fi fost lovit de moarte.
514
00:27:24,625 --> 00:27:26,916
În acest moment, nu există suspecți.
515
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
Poliția spune că este o anchetă în curs.
516
00:27:33,083 --> 00:27:34,791
Elisabeta? Elisabeta?
517
00:27:35,375 --> 00:27:38,458
Trebuie să ne întâlnim
în afara camerei de puzzle, imediat!
518
00:27:39,541 --> 00:27:41,916
Convoc o întâlnire de urgență
chiar acum!
519
00:27:42,000 --> 00:27:43,083
Ce naiba?
520
00:27:43,166 --> 00:27:47,416
Da! Să mergem, toată lumea. Stânga! Corect!
521
00:27:47,500 --> 00:27:48,958
Stânga! Corect!
522
00:27:49,041 --> 00:27:51,875
Arde copilul ars
Arde-o pe mama aceea...
523
00:27:51,958 --> 00:27:52,875
- Ron!
- Da?
524
00:27:52,958 --> 00:27:55,791
Trebuie să avem o întâlnire.
Ieși din piscină, acum!
525
00:27:57,250 --> 00:27:59,541
Despre ce e vorba, Joyce?
Îmi făceam yoga.
526
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Nu poți saluta soarele de două ori într-o zi.
527
00:28:01,833 --> 00:28:03,875
Știți, membri temporari
ale TMC nu se presupune
528
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
a convoca ședințe extraordinare.
529
00:28:05,500 --> 00:28:07,791
A avut loc o crimă! O crimă adevărată!
530
00:28:07,875 --> 00:28:08,750
- Ce?
- OMS?
531
00:28:08,833 --> 00:28:11,750
Tony Curran! A fost ucis
in casa lui ieri dimineata.
532
00:28:11,833 --> 00:28:14,208
Acum avem
un caz real de rezolvat.
533
00:28:14,291 --> 00:28:15,333
Nu este minunat?
534
00:28:16,583 --> 00:28:20,041
- Nu, Joyce, nu e minunat.
- Dacă Tony Curran e mort...
535
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Cine îl va proteja pe Coopers Chase
de a fi distrus?
536
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Ventham poate face ce vrea.
537
00:28:24,916 --> 00:28:28,458
Da, desigur. Îmi pare foarte rău pentru Tony.
Evident, RIP și toate astea.
538
00:28:28,541 --> 00:28:32,375
- Cine ar vrea să-l omoare pe Tony Curran?
- Mm-hmm. Și cum îi prindem?
539
00:28:32,875 --> 00:28:36,166
Poliția este probabil
făcând o listă de suspecți chiar acum.
540
00:28:36,250 --> 00:28:41,416
Ceea ce avem nevoie este un bărbat,
sau o femeie, pe dinăuntru.
541
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
Ah, și cred că cunoaștem doar persoana respectivă.
542
00:28:47,208 --> 00:28:49,000
Corect, ascultați, domnilor.
543
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
Cauza morții, este una urâtă,
544
00:28:51,500 --> 00:28:54,541
traumatism contondent
în partea dreaptă a capului.
545
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Locul a fost răsturnat,
posibil un jaf a mers prost,
546
00:28:57,791 --> 00:29:00,375
dar nu era niciun semn de intrare forțată.
547
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
Ultimul telefon pe care l-a dat
a fost la un număr nelistat,
548
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
telefon arzător cel mai probabil.
549
00:29:05,375 --> 00:29:08,916
Au fost diverse articole
pe podea și bufet.
550
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Documente, facturi, contracte, inclusiv...
551
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
această fotografie.
552
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
Acum, ea...
553
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
Da, nu, lasă tava, agent.
554
00:29:18,541 --> 00:29:21,166
Sunt sigur că ai
alte sarcini importante de îndeplinit.
555
00:29:21,666 --> 00:29:22,500
Da.
556
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
Desigur.
557
00:29:26,083 --> 00:29:27,875
- Îndatoriri foarte importante.
- Corect...
558
00:29:27,958 --> 00:29:29,666
Ceaiul nu se va face singur.
559
00:29:33,916 --> 00:29:35,833
- Buna ziua?
- Joyce, ești gata?
560
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Aproape.
561
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
- Ne vedem la stația de autobuz.
- Bine.
562
00:29:51,958 --> 00:29:53,750
Ei bine, ești murdar și dulce
563
00:29:53,833 --> 00:29:55,833
Îmbrăcat în negru
Nu privi înapoi
564
00:29:55,916 --> 00:29:57,583
Și te iubesc
565
00:29:58,208 --> 00:30:00,583
Ești murdar, dulce
Și tu ești fata mea...
566
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
Iată. Cum e? Prea mult?
567
00:30:03,125 --> 00:30:06,750
Nu, nu, nu, nu, deloc.
Arată, um... E foarte realist.
568
00:30:07,541 --> 00:30:08,375
Buna ziua?
569
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Secția de poliție Fairhaven. Desigur.
570
00:30:12,291 --> 00:30:14,166
Sunt Dr. Ibrahim Arif.
571
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Corecta.
572
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
Bunul meu prieten, Ron Ritchie,
573
00:30:18,291 --> 00:30:22,375
are câteva informații destul de importante
despre uciderea lui Tony Curran.
574
00:30:23,166 --> 00:30:24,750
Suntem la Coopers Chase.
575
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
Nu, nu se poate, mă tem.
576
00:30:27,083 --> 00:30:29,791
Nu, nu putem coborî la gară,
vezi tu.
577
00:30:29,875 --> 00:30:34,541
Ron e destul de bolnav...
și vulnerabil în aceste zile,
578
00:30:34,625 --> 00:30:36,791
um... chiar incontinent.
579
00:30:36,875 --> 00:30:38,833
- Nu, nu spune asta.
- Mm. Mm.
580
00:30:39,416 --> 00:30:41,750
Este posibil
ai putea trimite pe cineva?
581
00:30:43,208 --> 00:30:46,458
- Ar fi minunat. Multumesc.
- Grozav. Genial. Suntem pe, da?
582
00:30:46,541 --> 00:30:49,416
Da, oh, nu prea, Ron.
Ești mult prea inteligent.
583
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
- În regulă.
- Scurge-te.
584
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
Scruf up. Scruf up.
585
00:31:00,333 --> 00:31:01,166
Hm.
586
00:31:02,958 --> 00:31:05,625
Hm, ies pentru ziua aceea.
Dacă ai nevoie de mine, sună-mă.
587
00:31:05,708 --> 00:31:08,250
Oh, nu, voi fi bine.
Nu-ți face griji pentru mine.
588
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
ce esti...
589
00:31:10,208 --> 00:31:13,291
Ce naiba porți?
590
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
Arăți ca regina.
591
00:31:16,500 --> 00:31:18,291
- Da?
- Da.
592
00:31:22,041 --> 00:31:23,458
A fost o zi tristă.
593
00:31:24,208 --> 00:31:25,041
Înmormântarea.
594
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
- Îți amintești asta?
- Sigur că da.
595
00:31:28,750 --> 00:31:31,541
19 septembrie 2022.
596
00:31:31,625 --> 00:31:33,500
L-am urmărit la televiziune.
597
00:31:34,000 --> 00:31:36,208
Erai obsedat
cu aranjamentele de securitate.
598
00:31:36,291 --> 00:31:37,333
Da, am fost.
599
00:31:38,708 --> 00:31:39,833
Acum ce faci?
600
00:31:39,916 --> 00:31:42,541
Oh, știi, asta și asta.
Am un plan.
601
00:31:42,625 --> 00:31:44,833
Oh, draga mea Elizabeth.
602
00:31:44,916 --> 00:31:47,125
Întotdeauna ai un plan, hm?
603
00:31:49,291 --> 00:31:51,541
Du-te la dreapta.
604
00:32:02,000 --> 00:32:03,291
Îmi place jumperul tău.
605
00:32:04,375 --> 00:32:05,458
Ce se întâmplă acum?
606
00:32:05,541 --> 00:32:06,500
Urmează-mi exemplul.
607
00:32:07,666 --> 00:32:09,125
Acest lucru este atât de interesant.
608
00:32:09,208 --> 00:32:11,583
Simt că suntem într-una
dintre acele drame de duminică seara
609
00:32:11,666 --> 00:32:14,166
cam doi ochi strălucitori,
bătrâne detectivi înflăcărați
610
00:32:14,250 --> 00:32:15,916
depășind poliția la fiecare pas.
611
00:32:16,000 --> 00:32:17,125
Te simți așa?
612
00:32:17,208 --> 00:32:19,125
- Nu. Și Joyce?
- Da?
613
00:32:19,208 --> 00:32:22,958
Nu folosi niciodată cuvintele „cu ochi strălucitori,
bătrâne înflăcărate” din nou în prezența mea.
614
00:32:23,041 --> 00:32:23,875
Dreptul.
615
00:32:29,166 --> 00:32:31,666
tânăr. Tinere, te rog ajuta-ma.
616
00:32:31,750 --> 00:32:35,833
- Al meu... Geanta mea tocmai a fost furată afară...
- Al lui Marks şi Spencer.
617
00:32:35,916 --> 00:32:37,625
Da. Da, de la Marks și Spencer.
618
00:32:37,708 --> 00:32:42,291
Avea totul în el. Pensia mea,
toți banii mei, totul. Vă rog să mă ajutați.
619
00:32:42,375 --> 00:32:45,666
Oh, da, desigur. Desigur.
Lasă-mă să-ți iau detaliile. Hm...
620
00:32:45,750 --> 00:32:48,875
Nu. Nu. Vreau să văd
o femeie agent de poliție.
621
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
Îți promit că sunt pe deplin calificat
și au un temperament foarte blând.
622
00:32:52,875 --> 00:32:54,458
- Nu, trebuie să fie o femeie.
- Dar...
623
00:32:54,541 --> 00:32:55,750
E călugăriță!
624
00:32:58,125 --> 00:32:58,958
Da.
625
00:33:00,416 --> 00:33:02,458
Da, sunt călugăriță.
626
00:33:03,500 --> 00:33:06,916
Da, am făcut jurăminte,
deci nu pot fi cu un bărbat, cu orice bărbat.
627
00:33:07,833 --> 00:33:09,375
Cu excepția lui Isus, desigur.
628
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
Bine, um...
629
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
- Stai aici.
- Oh, te rog grabeste-te.
630
00:33:14,541 --> 00:33:16,250
Bine, bine, da. Stai aici.
631
00:33:19,791 --> 00:33:23,416
O călugăriță, foarte bună.
Aș fi vrut să mă gândesc la asta.
632
00:33:24,666 --> 00:33:26,666
Acum, doamnelor, cum pot...
633
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
...ajutor?
634
00:33:38,333 --> 00:33:40,416
Chiar ai
ți s-a furat geanta, Elizabeth?
635
00:33:40,500 --> 00:33:41,541
Nu.
636
00:33:41,625 --> 00:33:45,541
Mult succes oricui încearcă
a fura mi geanta. Vă puteți imagina?
637
00:33:47,041 --> 00:33:49,958
Atunci pot să întreb
ce faceți voi doi aici?
638
00:33:50,041 --> 00:33:53,166
trebuie să mă întorc
la prinderea criminalilor și a lucrurilor.
639
00:33:53,250 --> 00:33:55,833
Excelent. Ei bine, mai întâi, lasă-mă să spun asta.
640
00:33:55,916 --> 00:33:57,916
Nu te mai preface
nu ești încântat să ne mai vezi
641
00:33:58,000 --> 00:34:01,125
pentru că știu că ești,
și ne bucurăm să te vedem.
642
00:34:01,208 --> 00:34:04,375
Va fi mult mai distractiv
dacă toți putem fi de acord cu asta.
643
00:34:08,083 --> 00:34:12,041
În sensul benzii,
PC De Freitas refuză să răspundă
644
00:34:12,125 --> 00:34:14,666
dar încearcă să ascundă un zâmbet ușor.
645
00:34:16,125 --> 00:34:18,291
În al doilea rând, orice ar fi
te ferim de,
646
00:34:18,375 --> 00:34:21,791
Știu un lucru sigur.
Nu prinde criminali.
647
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Este ceva plictisitor.
648
00:34:25,666 --> 00:34:26,500
Uh...
649
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
Nici un comentariu.
650
00:34:29,625 --> 00:34:31,375
Avem o întrebare pentru tine.
651
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Oh, continuă.
652
00:34:34,625 --> 00:34:38,166
Ai vrea să investighezi
uciderea lui Tony Curran?
653
00:34:42,041 --> 00:34:44,250
Asta nu se va întâmpla niciodată.
654
00:34:44,333 --> 00:34:47,208
Dar dacă am putea face acest lucru să se întâmple,
te-ar interesa?
655
00:34:48,000 --> 00:34:48,833
Uh...
656
00:34:48,916 --> 00:34:50,625
Dacă noi am putea face acest lucru?
657
00:34:51,166 --> 00:34:53,375
Cine crezi că ești, șeful MI5?
658
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
Nu.
659
00:34:57,500 --> 00:35:00,791
Nu, sunt... sunt doar o femeie
care nu acceptă nu ca răspuns.
660
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
La fel ca tine, cred.
661
00:35:05,333 --> 00:35:06,416
Ei bine, ce este în el pentru tine?
662
00:35:07,250 --> 00:35:09,416
Oh, admir suspiciunea ta.
663
00:35:09,500 --> 00:35:12,208
Aceasta este o trăsătură pe care o admir mai presus de orice.
664
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Oh, bine.
665
00:35:14,083 --> 00:35:18,250
Atunci nu te deranjează să-mi spui
ce este pentru tine, atunci, vrei?
666
00:35:19,625 --> 00:35:23,750
Ei bine, s-ar putea să avem o întrebare ciudată
despre anchetă pe măsură ce se desfășoară.
667
00:35:25,000 --> 00:35:27,375
Eu... Nu pot împărtăși nimic confidențial.
668
00:35:27,458 --> 00:35:30,250
Nu, nu, nimic neprofesional.
Îți dau cuvântul meu.
669
00:35:31,125 --> 00:35:33,458
Ca femeie a lui Dumnezeu.
670
00:35:36,500 --> 00:35:38,375
Dacă ar fi să spun da
671
00:35:38,458 --> 00:35:41,625
pentru ajutorul tău să mă găsești
în ancheta lui Tony Curran,
672
00:35:43,375 --> 00:35:44,500
cat de repede vorbim?
673
00:35:44,583 --> 00:35:46,166
- Dă-ne o oră.
- O oră?
674
00:35:46,250 --> 00:35:47,208
Depinde de trafic.
675
00:35:47,291 --> 00:35:51,041
- Oamenii noștri sunt la locul lor, așteaptă.
- Adică Ron și Ibrahim.
676
00:35:51,125 --> 00:35:54,041
Iată informațiile mele de contact.
Scrie-mi dacă poți.
677
00:35:54,541 --> 00:35:58,750
- Interviul s-a încheiat la 12:47 p.m.
- Casetofonul e oprit, Joyce.
678
00:35:58,833 --> 00:36:00,416
- Oh, da, așa este.
- Da.
679
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Toate sistemele merg.
680
00:36:09,750 --> 00:36:10,583
Recepţionat.
681
00:36:18,208 --> 00:36:21,333
Bună ziua.
Sunt aici să-l văd pe domnul Ron Ritchie.
682
00:36:21,416 --> 00:36:23,750
- Pe aici, inspector.
- Mulţumesc.
683
00:36:26,375 --> 00:36:29,166
Ron? Acesta este polițistul drăguț.
684
00:36:29,250 --> 00:36:33,208
Poliţie!
Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu, fără poliție!
685
00:36:33,291 --> 00:36:35,208
Ce vrei de la mine? Hei?
686
00:36:35,291 --> 00:36:37,208
- Am dreptul la proteste pașnice.
- Uşor.
687
00:36:37,291 --> 00:36:40,583
Vă rog să scuzați comportamentul lui Ron, inspectore.
Nu se pricepe la figuri de autoritate.
688
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
- Ron. Calmează-te, te rog.
- Hm? Da, bine.
689
00:36:43,958 --> 00:36:46,708
Vrea doar să vorbească cu tine
despre argumentul pe care l-ai văzut
690
00:36:46,791 --> 00:36:48,583
între Ian Ventham și Tony Curran.
691
00:36:48,666 --> 00:36:51,500
Vă asigur, domnule Ritchie,
nu ai probleme.
692
00:36:51,583 --> 00:36:54,333
- Trebuie doar să-ți pun câteva întrebări.
- Nu!
693
00:36:54,416 --> 00:36:57,583
Nu. Vreau să vorbesc cu doamna Copper.
Nu vorbesc cu el.
694
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
- Care doamnă?
- Doamna drăguță care a venit aici.
695
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
Oh, se referă la PC De Freitas.
696
00:37:03,666 --> 00:37:07,958
A venit să vorbească cu noi despre încuietorile ferestrelor.
Ron are un punct slab pentru ea.
697
00:37:10,250 --> 00:37:13,208
Oh, da. Oh.
698
00:37:13,291 --> 00:37:16,083
O, da, ei bine, nu,
ea e foarte nouă.
699
00:37:16,166 --> 00:37:19,916
Nu are foarte multă experiență, știi?
De fapt, ea nu face parte din investiția în crimă...
700
00:37:20,000 --> 00:37:22,625
o vreau pe doamna!
701
00:37:22,708 --> 00:37:26,333
Voi vorbi doar cu doamna. Huh!
702
00:37:27,166 --> 00:37:29,250
Îmi pare rău.
El va vorbi doar cu PC De Freit-
703
00:37:31,000 --> 00:37:33,958
Există vreo cale
ai putea-o muta in echipa ta?
704
00:37:40,333 --> 00:37:41,666
Voi vedea ce pot face.
705
00:37:41,750 --> 00:37:43,041
Oh!
706
00:37:43,625 --> 00:37:44,750
- Oh.
- Uf.
707
00:37:46,916 --> 00:37:47,875
Genial, Ibsy.
708
00:37:48,375 --> 00:37:51,541
Al naibii de genial, amice. Adică... Oh.
709
00:37:52,958 --> 00:37:54,166
PC De Freitas.
710
00:37:54,916 --> 00:37:57,541
Tocmai am auzit de la HR.
Ești transferat.
711
00:37:58,250 --> 00:38:00,166
- Unde?
- La CID.
712
00:38:00,833 --> 00:38:02,833
Departamentul de Investigații Criminale.
713
00:38:03,333 --> 00:38:06,250
Ești în crima lui Tony Curran
până la o nouă notificare.
714
00:38:06,958 --> 00:38:07,791
În nici un caz.
715
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
Serios?
716
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
Hm.
717
00:38:20,458 --> 00:38:23,500
Ce înseamnă „WTF”?
718
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Ce naiba?
719
00:38:24,583 --> 00:38:26,375
- Îmi pare rău?
- Ce naiba?
720
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Scuze, dragă.
721
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Mi-a spus fiica mea.
722
00:38:34,541 --> 00:38:36,916
Îmi pare rău pentru prietenul meu. Ea este un pic...
723
00:38:40,083 --> 00:38:41,750
nu sunt.
724
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
Hmm.
725
00:38:58,583 --> 00:39:00,958
Uau, interesant.
726
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Hmm.
727
00:39:29,833 --> 00:39:30,750
Hm.
728
00:39:33,041 --> 00:39:37,583
Joyce, un prieten de-al meu a reușit
pentru a obține conturile Coopers Chase.
729
00:39:37,666 --> 00:39:40,791
Dar, ascultă, aceste conturi
sunt aproape imposibil de descifrat.
730
00:39:40,875 --> 00:39:43,166
- Deci mă gândeam, uh, fiica ta, uh...
- Joanna.
731
00:39:43,250 --> 00:39:45,708
- Joanna. E la finanțe, nu?
- Mm-hmm.
732
00:39:45,791 --> 00:39:48,875
Crezi că ar putea arunca o privire
la ei și să le descompun pentru noi?
733
00:39:49,541 --> 00:39:51,416
În încredere, desigur.
734
00:39:51,500 --> 00:39:55,666
Nu sunt sigur. E teribil de ocupată.
Nici măcar nu are timp să mă sune.
735
00:39:55,750 --> 00:39:57,250
Încearcă, bine?
736
00:39:58,041 --> 00:40:00,791
Dacă vom investiga asta
profesional și eficient,
737
00:40:00,875 --> 00:40:03,583
avem nevoie de utilizarea deplină
din toate resursele noastre.
738
00:40:04,541 --> 00:40:05,958
- Voi vedea ce pot face.
- Bine.
739
00:40:06,916 --> 00:40:07,750
Oh.
740
00:40:08,916 --> 00:40:10,458
Joyce, ai un dar.
741
00:40:11,458 --> 00:40:12,333
Hm.
742
00:40:14,416 --> 00:40:17,500
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
Este un club despre crimă?
743
00:40:18,083 --> 00:40:20,125
Îți place un podcast despre crime adevărate?
744
00:40:20,208 --> 00:40:24,000
Ei bine, într-un fel.
Dar investigăm crimele.
745
00:40:24,083 --> 00:40:26,666
Sună puțin macabru.
746
00:40:26,750 --> 00:40:29,208
Trebuie să recunosc, sună puțin nebun.
747
00:40:29,291 --> 00:40:32,083
Dar este un grup cu adevărat minunat.
Suntem o echipă.
748
00:40:32,666 --> 00:40:35,666
Așadar, dacă ați putea arunca o privire
la acele conturi?
749
00:40:35,750 --> 00:40:38,458
În cazul în care nu ați observat,
Sunt destul de ocupat, mamă.
750
00:40:38,541 --> 00:40:40,208
Oh, pentru numele Domnului, Joanna.
751
00:40:40,708 --> 00:40:42,458
Nu mă vei suna mai mult de o dată pe săptămână.
752
00:40:42,541 --> 00:40:44,833
Nu mă vei vizita
timp de mai mult de 47 de minute o dată.
753
00:40:44,916 --> 00:40:46,625
Și acum nici măcar nu-mi vei mânca tortul.
754
00:40:46,708 --> 00:40:51,666
Tot ce cer este, te rog, să dai deoparte
miliardarii tăi timp de două minute
755
00:40:51,750 --> 00:40:55,083
și ajută-ți singura mamă să iasă
doar de data asta!
756
00:40:57,791 --> 00:40:59,708
- Voi vedea ce pot face.
- Mulţumesc.
757
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
preoții Tony Curran.
758
00:41:02,500 --> 00:41:06,000
Conducere nesăbuită, agresiune comună,
posesia unei arme ilegale.
759
00:41:06,083 --> 00:41:06,958
Lista continuă.
760
00:41:07,041 --> 00:41:09,750
Da, cu siguranță sunt mulți oameni
acolo, cine l-ar vrea mort.
761
00:41:09,833 --> 00:41:13,208
Dar acum, trebuie să știm
cine este celălalt bărbat din fotografie.
762
00:41:13,291 --> 00:41:14,166
ce fotografie?
763
00:41:14,250 --> 00:41:18,375
Fotografia de la locul crimei Curran.
Erau câțiva împrăștiați.
764
00:41:18,458 --> 00:41:20,708
Mai ales poze de vacanta.
Nunți de familie și așa mai departe.
765
00:41:20,791 --> 00:41:24,000
Dar asta era de la el
și un alt bărbat pe care nu-l putem identifica.
766
00:41:24,083 --> 00:41:27,958
Tocmai s-a întors de la criminalistică.
Ai vrea... să arunci o privire?
767
00:41:28,833 --> 00:41:29,791
Oh, da, te rog.
768
00:41:30,791 --> 00:41:31,666
Îmi pare rău.
769
00:41:31,750 --> 00:41:34,041
Nu este cool să spun
„da, te rog” în CID?
770
00:41:34,125 --> 00:41:36,458
Chiar nu sunt persoana
să întreb despre ce e mișto.
771
00:41:36,541 --> 00:41:38,541
Doar, uh, aruncă o privire
la fotografie, De Freitas.
772
00:41:39,333 --> 00:41:42,375
Poți să-mi spui Donna.
Simțiți-vă puțin ciudat altfel.
773
00:41:43,500 --> 00:41:44,333
Donna?
774
00:41:45,250 --> 00:41:46,083
Da, numele meu.
775
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Prenumele meu.
776
00:41:49,125 --> 00:41:54,833
Da, vreau să spun, o să încerc. Dar...
Nu sunt chiar un tip de tip prenume.
777
00:41:54,916 --> 00:41:57,500
Cred că nici măcar nu știu
care este prenumele lui Griffiths,
778
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
și este cu noi de șapte ani.
779
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
Și nu știi
cine este acesta lângă Curran?
780
00:42:02,125 --> 00:42:04,541
Nu, Griffiths... Lucrează la asta.
781
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Îi poți spune lui Griffiths să nu mai lucreze
pentru că acesta este Bobby Tanner.
782
00:42:07,583 --> 00:42:08,416
Ce?
783
00:42:08,916 --> 00:42:10,166
Capul crimei majore.
784
00:42:10,708 --> 00:42:13,833
Am dat o fugă poliției din Met.
Îl caută de ani de zile.
785
00:42:14,333 --> 00:42:15,291
El apare aici.
786
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
Ironie.
787
00:42:17,041 --> 00:42:21,333
- Ce... Deci, Met nu l-a găsit niciodată?
- Nu. Și o să-ți spun altceva.
788
00:42:21,916 --> 00:42:24,333
Există un al treilea bărbat,
dar a fost decupat în mare parte.
789
00:42:24,416 --> 00:42:25,291
Ce?
790
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Da, uite.
791
00:42:26,916 --> 00:42:29,250
Vedeți-i brațul reflectat
în oglinda din spatele lor?
792
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
Oh da.
793
00:42:32,625 --> 00:42:33,458
Bine reperat.
794
00:42:35,666 --> 00:42:37,166
Îi voi anunța pe Griffiths.
795
00:42:38,333 --> 00:42:39,750
Pe cât posibil, Joyce.
796
00:42:44,541 --> 00:42:46,083
Sunt aici. Gata?
797
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
- Gata.
- Gata.
798
00:42:47,083 --> 00:42:48,375
- Acum, amintește-ți.
- Treci peste.
799
00:42:48,458 --> 00:42:51,458
Orice informație pe care o obținem din ei
va fi un bonus.
800
00:42:51,541 --> 00:42:52,375
Corect.
801
00:42:52,875 --> 00:42:55,000
Hudson va fi cu buzele strânse, fără îndoială.
802
00:42:55,083 --> 00:42:59,083
Așa că trebuie să-l facem să se simtă inconfortabil,
cât se poate de inconfortabil.
803
00:42:59,166 --> 00:43:02,125
Din experiența mea, oamenii sunt
mai probabil să spargă sau să dezvăluie lucruri
804
00:43:02,208 --> 00:43:03,500
când sunt incomozi.
805
00:43:03,583 --> 00:43:07,416
Cred că primești mai multe informații
din oameni cu bunătate și tort.
806
00:43:07,500 --> 00:43:09,208
Da.
807
00:43:09,291 --> 00:43:11,500
Și ai avut vreodată
să interogheze un spion inamic
808
00:43:11,583 --> 00:43:14,041
în fosta Germanie de Est, Joyce?
809
00:43:14,625 --> 00:43:17,000
Ei bine, nu.
810
00:43:18,166 --> 00:43:19,583
Bună, Joanna, dragă.
811
00:43:19,666 --> 00:43:22,041
Deci, m-am uitat în conturile lui Ian Ventham.
812
00:43:22,125 --> 00:43:23,125
Acolo merg.
813
00:43:23,208 --> 00:43:25,833
Se pare
sunt niște chestii destul de picante acolo.
814
00:43:26,416 --> 00:43:28,083
V-am trimis PDF-urile.
815
00:43:28,166 --> 00:43:29,958
Știți ce este un PDF?
816
00:43:30,041 --> 00:43:31,708
Ia o ghicire sălbatică, Jo.
817
00:43:31,791 --> 00:43:34,750
Ibrahim o face.
E bine în toate.
818
00:43:34,833 --> 00:43:37,666
- Uh...
- PDF.
819
00:43:37,750 --> 00:43:39,041
Oh, bingo.
820
00:43:43,333 --> 00:43:45,583
Dumnezeule.
821
00:43:50,291 --> 00:43:51,166
Oh.
822
00:43:52,166 --> 00:43:53,416
Oh.
823
00:43:54,916 --> 00:43:58,958
Oh, Dumnezeule într-adevăr, Joyce.
Ce fiică deșteaptă ai cumva.
824
00:43:59,041 --> 00:44:02,958
Aceasta este o informație crucială.
Acum avem o pârghie reală.
825
00:44:03,041 --> 00:44:04,500
- Bravo, Jo.
- Ah, genial.
826
00:44:04,583 --> 00:44:06,375
Multumesc. Trebuie să fug.
827
00:44:07,083 --> 00:44:09,000
Iată-ne. Începem.
828
00:44:10,875 --> 00:44:13,083
- Te rog intra.
- Mulţumesc.
829
00:44:15,791 --> 00:44:19,708
Bună ziua. Eu, uh...
Cred că l-ați întâlnit cu toții pe PC De Freitas.
830
00:44:19,791 --> 00:44:22,208
Ea și cu mine investigăm
uciderea lui Tony Curran.
831
00:44:23,583 --> 00:44:26,208
Uh, acum, mi s-a spus
ca toti aveti ceva cunostinte despre...
832
00:44:26,958 --> 00:44:29,208
Domnul Curran în timp ce se pregătea
a reamenaja...
833
00:44:29,291 --> 00:44:31,833
Ne-am uitat manierele,
Detectiv inspector șef.
834
00:44:31,916 --> 00:44:32,875
Te rog stai jos.
835
00:44:32,958 --> 00:44:34,333
- Vino așează-te.
- Oh. Oh.
836
00:44:34,416 --> 00:44:38,166
Luați greutatea jos. Iată.
Fă-te confortabil.
837
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
Ooh.
838
00:44:41,208 --> 00:44:42,500
Sunt eu sau e cald aici?
839
00:44:42,583 --> 00:44:45,375
Bineînțeles că e cald aici.
Sunt o femeie de 76 de ani.
840
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
Asta e o prindere fermă pe care ai avut-o acolo,
domnule Ritchie.
841
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
m-am gândit
ai fost foarte bolnav și vulnerabil.
842
00:44:51,208 --> 00:44:54,166
Oh, zile bune și zile rele
la această vârstă, DCI Hudson.
843
00:44:54,250 --> 00:44:56,000
Ştii? Zile bune și rele.
844
00:44:56,083 --> 00:44:58,416
Și dintele tău lipsă pare
să fi crescut înapoi.
845
00:44:59,000 --> 00:45:01,583
Ce-i asta?
Da, uită-te la asta. Este un miracol. Ha!
846
00:45:01,666 --> 00:45:04,500
Oh, ce nepoliticos din partea noastră.
Nu ți-am oferit niciun ceai.
847
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
Hm, îți place zahărul?
848
00:45:05,833 --> 00:45:08,000
Oh, nu, nu. Încerc să reduc.
849
00:45:08,083 --> 00:45:09,250
Dar trebuie să ai prăjitură.
850
00:45:09,333 --> 00:45:11,208
Ai voie cu tort la datorie?
Așa sper.
851
00:45:11,291 --> 00:45:13,791
Nu, am luat un prânz destul de mare.
852
00:45:16,666 --> 00:45:17,666
Haide, atunci. De ce nu, eh?
853
00:45:17,750 --> 00:45:20,625
- Poftim acum. Bagă-te.
- Oh, uită-te la asta.
854
00:45:20,708 --> 00:45:24,000
Îmi pare rău, nu pot, um... Este...
855
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
Stabil.
856
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
- Oh, Doamne, asta e bine.
- Oh.
857
00:45:32,083 --> 00:45:33,375
- Nu-i aşa?
- Oh!
858
00:45:33,458 --> 00:45:34,750
Deci, Ron,
859
00:45:34,833 --> 00:45:38,541
um, i-ai observat pe Ian și Tony
având un rând în parcare.
860
00:45:38,625 --> 00:45:42,166
- Nu? De aceea suntem aici.
- Da. Oh da. A fost o explozie corectă.
861
00:45:42,250 --> 00:45:44,875
Știi, s-a terminat prost.
Tony a fugit, uh...
862
00:45:45,875 --> 00:45:47,208
Credem că era vorba de bani.
863
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
A cărei dragoste, spun ei,
este rădăcina tuturor relelor.
864
00:45:49,750 --> 00:45:51,375
Deși nu Jung a spus...
865
00:45:51,458 --> 00:45:56,041
Acum, fiul meu, mi-a spus că casa lui Tony
avea un sistem de securitate excelent.
866
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
Oh, da? Fiul tău l-a cunoscut pe Tony Curran?
867
00:45:59,458 --> 00:46:02,541
Ei bine, doar în sensul în care am făcut-o cu toții.
868
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
Vreau să spun,
era un personaj local, Tony.
869
00:46:05,583 --> 00:46:07,375
Da, era un om adevărat în oraș.
870
00:46:07,458 --> 00:46:10,583
Da, vreau să spun, toți... toți am avut de-a face
cu el la un moment sau altul.
871
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
Nu e mare lucru.
872
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
Tot ar fi, știi,
util să vorbești cu fiul tău.
873
00:46:14,208 --> 00:46:15,666
Este Jason, nu-i așa?
874
00:46:15,750 --> 00:46:18,875
Da, sigur, fără probleme. Fara probleme.
O să vină să mă vadă.
875
00:46:18,958 --> 00:46:20,833
Ştii? Adică, mă îndoiesc că poate ajuta.
876
00:46:20,916 --> 00:46:23,958
Ei bine, da, probabil cel mai bine
să lase poliția să-și facă treaba și...
877
00:46:24,041 --> 00:46:28,041
Cred că ceea ce încearcă să spună Ron este poate
sistemul de securitate ți-a dat ceva.
878
00:46:28,125 --> 00:46:31,000
Era cât ai clipi.
Bani risipiți, dacă mă întrebați pe mine.
879
00:46:31,083 --> 00:46:35,291
Ei bine, e ciudat, nu-i așa, că un constructor
ar trebui să aibă un sistem de securitate defect?
880
00:46:35,791 --> 00:46:37,166
Da, cum rămâne cu ora morții?
881
00:46:38,250 --> 00:46:40,416
Nu am putea spune.
882
00:46:40,500 --> 00:46:42,625
Știi, nu este,
Informații publice chiar acum.
883
00:46:42,708 --> 00:46:44,291
Prea sensibil pentru a-l elibera.
884
00:46:44,916 --> 00:46:47,000
ai dreptate. Si...
885
00:46:47,083 --> 00:46:49,375
... această întâlnire a fost tot de dați și nici de primit.
886
00:46:49,875 --> 00:46:54,208
Adică, eu, de exemplu, se întâmplă să știu
că au fost trei investitori inițiali
887
00:46:54,291 --> 00:46:56,416
în Coopers Chase
când a fost dezvoltat pentru prima dată.
888
00:46:56,500 --> 00:47:00,833
Erau Ian Ventham, Tony Curran,
și un investitor anonim
889
00:47:00,916 --> 00:47:03,875
sub un cont shell
numită „Bloomin’ Marvelous”.
890
00:47:05,083 --> 00:47:06,208
Știai asta?
891
00:47:07,541 --> 00:47:09,875
- Nu, nu știam asta, nu.
- Ah.
892
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
Am si asta.
893
00:47:17,833 --> 00:47:19,208
Un telefon foarte vechi?
894
00:47:20,458 --> 00:47:22,708
Poate fi vechi, dar încă funcționează.
895
00:47:24,166 --> 00:47:28,333
Și conține PDF-uri detaliate
conturile financiare ale lui Ian Ventham,
896
00:47:28,416 --> 00:47:31,208
care arată că
Miza lui Tony Curran în acest pământ
897
00:47:31,291 --> 00:47:33,750
revine lui Ian Ventham dacă moare,
898
00:47:33,833 --> 00:47:37,916
ceea ce înseamnă că Ian Ventham
a făcut milioane din această crimă.
899
00:47:38,833 --> 00:47:39,666
Corect.
900
00:47:41,375 --> 00:47:43,083
În schimbul timpului morții.
901
00:47:43,166 --> 00:47:45,666
Mi-e teamă că nu pot divulga
informația respectivă.
902
00:47:47,833 --> 00:47:49,375
Vrei fișierele sau nu?
903
00:47:50,791 --> 00:47:51,916
11:24.
904
00:47:52,500 --> 00:47:54,625
- PC De Freitas.
- E destul de precis.
905
00:47:54,708 --> 00:47:57,208
Avea un ceas inteligent
care a înregistrat când bătăile inimii i s-au oprit.
906
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
PC De Freitas!
907
00:48:00,000 --> 00:48:01,791
Vrei fișierele sau nu?
908
00:48:04,833 --> 00:48:06,541
Poftim.
909
00:48:13,750 --> 00:48:15,125
Multumesc.
910
00:48:15,208 --> 00:48:16,041
Hm.
911
00:48:17,791 --> 00:48:20,916
Unde naiba ai luat
Oricum, conturile lui Ian Ventham?
912
00:48:21,000 --> 00:48:24,375
Adică, este o companie privată.
Nici măcar noi nu le-am putut obține.
913
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
Munca în echipă.
914
00:48:29,916 --> 00:48:33,708
Oamenii din generația noastră încă își amintesc
cât de valoros poate fi.
915
00:48:35,750 --> 00:48:38,416
Oricum ai primit
aluatul acela foietaj atât de ușor?
916
00:48:38,500 --> 00:48:41,958
Ei bine, trucul este că trebuie să lucrezi
foarte repede cât este încă frig.
917
00:48:42,041 --> 00:48:44,333
- Poftim.
- Trebuie să fii atât de bun cu mâinile tale.
918
00:48:44,416 --> 00:48:48,416
- Mi s-a spus asta de câteva ori.
- Jason! Ah!
919
00:48:49,583 --> 00:48:52,208
- Iată-l. Fiul meu, Jason.
- Bine, tată.
920
00:48:52,291 --> 00:48:55,583
Așa cum am promis. Iată acum.
DCI Hudson. Jason.
921
00:48:55,666 --> 00:48:57,625
Jason „Ciocanul” Ritchie.
922
00:48:57,708 --> 00:49:02,625
Oh, nu este nevoie de prezentare acolo.
Ți-am văzut toate luptele.
923
00:49:02,708 --> 00:49:04,708
Păcat că trebuia să se termine, nu?
Rănirea și tot.
924
00:49:04,791 --> 00:49:07,000
- Da, ei bine, lucrurile astea se întâmplă.
- Îmi pare rău, da.
925
00:49:07,083 --> 00:49:09,833
- Totuși,... munca la televizor e incitantă, nu?
- Da.
926
00:49:09,916 --> 00:49:12,083
Nu ești într-un pantofi Albă ca Zăpada?
Crăciunul acesta?
927
00:49:12,166 --> 00:49:13,458
Eu sunt. Mă joc prințul.
928
00:49:13,541 --> 00:49:14,458
DCI Hudson,
929
00:49:14,541 --> 00:49:18,583
ce zici de o fotografie rapidă a noastră
de trei ori campion WBA la categoria mijlocie?
930
00:49:18,666 --> 00:49:21,666
- Chiar aici, chiar acum. Sari inauntru.
- Oh, multumesc mult. Sunteţi sigur?
931
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
Oh da. Bineînțeles că e sigur. Da.
932
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
O să le placă asta
jos la gară.
933
00:49:25,500 --> 00:49:27,000
Bine, încreți-te, linge-ți buzele.
934
00:49:27,083 --> 00:49:28,500
- Nu pot să cred că ești tu.
- Sunt eu.
935
00:49:28,583 --> 00:49:29,916
- Pumnii ridicati.
- Poftim.
936
00:49:30,000 --> 00:49:31,083
Luați câteva.
937
00:49:31,166 --> 00:49:33,416
- Asta este. Arata bine.
- Ding ding.
938
00:49:33,500 --> 00:49:35,208
- Foarte natural.
- Fugi.
939
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
Îmi place. Chiar pe buton.
940
00:49:37,125 --> 00:49:39,083
- Am înţeles?
- O să-ți placă acelea.
941
00:49:39,166 --> 00:49:42,458
- Una dintre acestea a fost una bună. Da.
- Oh, uită-te la asta.
942
00:49:42,541 --> 00:49:44,291
- Mulţumesc, amice.
- Nici o problemă. Trebuie să plec.
943
00:49:44,375 --> 00:49:45,791
- Da. Doar o secundă. Uh...
- Bine.
944
00:49:45,875 --> 00:49:48,583
Ce gândești
despre Tony Curran și Ian Ventham?
945
00:49:48,666 --> 00:49:51,375
- Uh, i-ai cunoscut un pic, nu?
- Nu.
946
00:49:51,458 --> 00:49:53,916
Adică, știam de ei.
947
00:49:54,000 --> 00:49:57,458
Tony avea o mulțime de dușmani,
la fel și Ian.
948
00:49:57,541 --> 00:49:58,958
V-a venit vreunul în minte?
949
00:50:00,250 --> 00:50:01,083
Nu.
950
00:50:01,583 --> 00:50:02,500
Nu chiar acum.
951
00:50:03,541 --> 00:50:05,125
Oricum, trebuie să plec.
952
00:50:05,208 --> 00:50:08,041
- Bine. În regulă.
- Ei bine, ju-- Sună-mă dacă face ceva.
953
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
- DCI Hudson, mă bucur să vă cunosc.
- Da. Și tu.
954
00:50:10,250 --> 00:50:12,208
- Bine, PC De Freitas, toate cele bune.
- Da.
955
00:50:12,291 --> 00:50:15,500
Poftim. Așteaptă.
Așteaptă. Așteaptă, Jason!
956
00:50:15,583 --> 00:50:17,416
DCI Hudson, știu că îți place prăjitura.
957
00:50:17,500 --> 00:50:19,541
Vreau să-ți dau restul
a cafelei și a nucii.
958
00:50:19,625 --> 00:50:23,666
Probabil ar trebui să o lași pe Donna să conducă.
E foarte mult rom în asta.
959
00:50:23,750 --> 00:50:26,041
Cu adevărat face nucile să stea, mi se pare.
960
00:50:26,125 --> 00:50:28,625
- Ah. Multumesc.
- Mă bucur să te văd.
961
00:50:34,375 --> 00:50:35,375
Maud.
962
00:50:35,875 --> 00:50:37,708
- Ce cauți, Elizabeth?
- Oh.
963
00:50:38,291 --> 00:50:41,333
Am vrut doar să spun
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
964
00:50:41,916 --> 00:50:43,958
Tony era un tip al naibii de bun.
965
00:50:45,083 --> 00:50:47,083
Ai idee cine l-a ucis?
966
00:50:48,416 --> 00:50:51,291
Am multe idei
despre multe lucruri, iubire.
967
00:50:51,375 --> 00:50:54,375
Dar nu înseamnă că le împărtășesc,
si nu cu ei aramii in jur.
968
00:50:54,458 --> 00:50:58,583
Uf. Da, ce o mulțime de ticăloși.
969
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
- Dar de obicei poliția este, nu-i așa?
- Da.
970
00:51:02,708 --> 00:51:04,958
Oh, ce flori frumoase.
971
00:51:06,125 --> 00:51:09,166
Da, sunt de la un vechi prieten
care îl iubea și pe Tony.
972
00:51:09,666 --> 00:51:11,250
Unii oameni au încă maniere.
973
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
Mm.
974
00:51:15,000 --> 00:51:16,875
Mmm.
975
00:51:24,833 --> 00:51:29,000
Jason, ești bine, fiule?
Hei, am crezut că vii pentru o halbă.
976
00:51:29,083 --> 00:51:32,166
- Da, trebuie să plec. A apărut ceva.
- Oh, haide. Tocmai ai ajuns aici.
977
00:51:32,250 --> 00:51:34,791
- Păi, tată, trebuie să plec.
- Jason, ce este? Ce s-a întâmplat?
978
00:51:34,875 --> 00:51:38,666
- Tată, lasă, da?
- Hei, de ce ești atât de supărat? Hm?
979
00:51:38,750 --> 00:51:42,958
Bine, bine. Uite, știu
că ești jenat de munca la televizor.
980
00:51:43,041 --> 00:51:45,416
Doar că nu trebuie să reușești
atât de evident.
981
00:51:45,500 --> 00:51:47,916
Ce? Nu sunt jenat, Jason.
982
00:51:48,000 --> 00:51:51,791
Adică, nu voi minți. eu...
Înțeleg mult mai bine lumea boxului.
983
00:51:51,875 --> 00:51:53,666
Doamne, ai fost un concurent, fiule.
984
00:51:53,750 --> 00:51:56,041
Iată.
Pur și simplu nu te poți abține, nu-i așa?
985
00:51:56,125 --> 00:51:57,125
Ce?
986
00:51:57,208 --> 00:51:58,166
Nu, trebuie să plec.
987
00:51:59,125 --> 00:52:00,625
- În regulă. Doar fii atent.
- Chiar acum.
988
00:52:00,708 --> 00:52:02,375
Ai grijă doar la bicicletă.
989
00:52:10,458 --> 00:52:11,541
Jason te-a mințit.
990
00:52:12,750 --> 00:52:13,625
Eh?
991
00:52:13,708 --> 00:52:15,416
Este în dosarul lui Tony Curran.
992
00:52:15,916 --> 00:52:19,041
Jason obișnuia să lucreze pentru el
iar Ian Ventham făcând slujbe ciudate
993
00:52:19,125 --> 00:52:21,125
chiar înainte să obțină toată munca aia de la televizor.
994
00:52:21,208 --> 00:52:23,333
- Și-ți mai spun ceva.
- Ce?
995
00:52:24,375 --> 00:52:27,541
Jason este al treilea bărbat din acea fotografie
de la locul crimei.
996
00:52:28,083 --> 00:52:31,166
El este brațul în oglindă.
Este același tatuaj. Unde este telefonul tău?
997
00:52:31,250 --> 00:52:32,791
Este... aici.
998
00:52:33,958 --> 00:52:35,166
Acum, continuă, arată-mi.
999
00:52:36,916 --> 00:52:37,750
Uite.
1000
00:52:42,958 --> 00:52:45,833
- Jason părea grăbit să scape și el.
- Asta a făcut-o.
1001
00:52:46,416 --> 00:52:48,916
Da. Ar trebui să fim cu ochii pe el
și Ian Ventham.
1002
00:52:49,000 --> 00:52:50,166
Mmm.
1003
00:52:50,250 --> 00:52:52,458
Nu vreau ca oamenii să dispară pe noi.
1004
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
Tocmai ai fost depășit de un elev.
1005
00:53:09,333 --> 00:53:11,875
Pentru numele lui Dumnezeu, Ibrahim,
încercăm să aflăm cât de repede
1006
00:53:11,958 --> 00:53:15,416
Ian Ventham ar fi putut conduce
de la Coopers Chase până la casa lui Tony Curran.
1007
00:53:15,500 --> 00:53:16,875
Cuvânt cheie, „rapid”.
1008
00:53:17,458 --> 00:53:19,416
- Vrea cineva un Jelly Baby?
- Mm.
1009
00:53:19,500 --> 00:53:21,791
Calculele mele nu se bazează pe viteză.
1010
00:53:21,875 --> 00:53:25,000
Am acest algoritm destul de complex
care îmi va permite să stabilesc
1011
00:53:25,083 --> 00:53:28,083
dacă Ian Ventham ar fi putut ajunge acolo
la timp pentru a-l ucide pe Tony Curran.
1012
00:53:28,166 --> 00:53:30,458
- Ai răbdare.
- Hm.
1013
00:53:39,833 --> 00:53:42,500
Da, uite,
Sunt incredibil de ocupat astăzi, înțelegi?
1014
00:53:42,583 --> 00:53:45,125
Partenerul meu de afaceri moare,
multe pentru mine să mă descurc.
1015
00:53:45,208 --> 00:53:48,916
Desigur. Uh, vrei să-mi spui
cine este cu Tony?
1016
00:53:51,083 --> 00:53:53,791
- El este Bobby Tanner.
- Corect, Bobby Tanner.
1017
00:53:53,875 --> 00:53:55,791
Poliția a căutat
pentru el de ani de zile.
1018
00:53:55,875 --> 00:53:57,791
Lista de acuzații atât de lungă cât brațul tău.
1019
00:53:57,875 --> 00:54:00,416
Numele apare peste tot,
mi se... spus.
1020
00:54:00,500 --> 00:54:03,041
Da, păi, am crezut că e mort.
De unde ai luat asta?
1021
00:54:03,125 --> 00:54:04,416
A fost la locul crimei.
1022
00:54:05,583 --> 00:54:06,416
A fost?
1023
00:54:07,291 --> 00:54:08,583
Bine, bine.
1024
00:54:08,666 --> 00:54:11,750
De ce te-ai amesteca
cu Bobby Tanner, Ian?
1025
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
Este o muncă urâtă.
1026
00:54:14,541 --> 00:54:17,166
Taie degetele dușmanilor săi,
il trimite inapoi in posta.
1027
00:54:17,250 --> 00:54:19,958
Avem un congelator plin cu ele
în Scotland Yard.
1028
00:54:21,291 --> 00:54:24,666
Ai putea la fel de bine să ne spui acum,
sau vom afla altfel.
1029
00:54:27,625 --> 00:54:29,375
El este al treilea proprietar.
1030
00:54:30,500 --> 00:54:31,625
Al treilea proprietar al ce?
1031
00:54:31,708 --> 00:54:34,166
Coopers Chase. Continuă.
Iisuse, ești lent.
1032
00:54:36,375 --> 00:54:39,833
Tony Curran l-a adus
pentru un plus de numerar pentru a termina treaba.
1033
00:54:40,333 --> 00:54:43,750
- Ascultă, nu a fost ideea mea.
- Ştii unde ar putea fi?
1034
00:54:43,833 --> 00:54:45,833
Nu asculți?
Am crezut că e mort.
1035
00:54:45,916 --> 00:54:49,583
A dispărut acum... oh, Doamne, de ani de zile.
1036
00:54:49,666 --> 00:54:51,666
Dacă el este în viață,
vrei să continui să-l găsești.
1037
00:54:51,750 --> 00:54:53,291
Este un om periculos.
1038
00:54:53,375 --> 00:54:55,416
Crezi că Bobby Tanner l-a ucis pe Tony Curran?
1039
00:54:55,500 --> 00:54:59,041
Nu ştiu. Asta e treaba ta, nu-i așa?
Uite, trebuie să merg mai departe.
1040
00:54:59,125 --> 00:55:02,083
De ce te-ai certat cu Tony Curran
chiar înainte de a muri?
1041
00:55:03,333 --> 00:55:05,916
Doar afaceri. Cam complicat de explicat.
1042
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
Jason Ritchie este și în acea fotografie.
1043
00:55:09,333 --> 00:55:10,875
Tatuajul este un cadou.
1044
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
I-ai cerut să-l omoare pe Curran pentru tine?
1045
00:55:13,916 --> 00:55:16,708
Nu m-aș supăra pe Jason Ritchie
dacă era în flăcări.
1046
00:55:17,541 --> 00:55:19,958
Fii drăguț dacă ambii parteneri
erau morți, nu-i așa?
1047
00:55:20,458 --> 00:55:23,708
Ai reușit să câștigi peste 12 milioane de lire
cu Tony afară din imagine.
1048
00:55:24,208 --> 00:55:25,916
De unde naiba știi despre asta?
1049
00:55:28,291 --> 00:55:30,750
Uite, nu l-am ucis pe Tony Curran,
dacă la asta te gândești.
1050
00:55:30,833 --> 00:55:33,583
Nu, nu, eu...
Am fost cu investitori toată dimineața.
1051
00:55:33,666 --> 00:55:36,208
Concentrează-te pe găsirea lui Bobby Tanner
și punându-l într-o celulă.
1052
00:55:36,291 --> 00:55:37,833
Cel mai sigur loc pentru el, pentru noi toți.
1053
00:55:37,916 --> 00:55:40,541
Pari foarte îngrijorat dintr-o dată,
domnule Ventham.
1054
00:55:40,625 --> 00:55:42,750
Da, transpiri.
1055
00:55:44,125 --> 00:55:47,083
Da, bine, orice.
Am o programare urgenta.
1056
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Îți faci treaba, dacă mai știi cum.
Lasă-mă să-l fac pe al meu, nu?
1057
00:55:49,750 --> 00:55:53,083
Mm. Trebuie să plec.
1058
00:55:54,041 --> 00:55:56,125
- Da, vorbim din nou în curând.
- Da.
1059
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
Unde este doamna Ventham?
1060
00:55:59,041 --> 00:56:00,750
Va trebui să-l întrebi pe avocatul ei.
1061
00:56:02,041 --> 00:56:03,041
Mm.
1062
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
Divorțurile sunt al naibii de scumpe,
nu sunt ei?
1063
00:56:18,708 --> 00:56:21,250
Oh, da, cred că algoritmul meu
a functionat destul de bine,
1064
00:56:21,333 --> 00:56:23,250
permițând circulația
și dat-mi 18 mile...
1065
00:56:23,333 --> 00:56:24,416
Ibrahim!
1066
00:56:24,500 --> 00:56:29,250
Ar fi putut Ian Ventham să ajungă aici la timp
să-l omoare pe Tony Curran, da sau nu?
1067
00:56:29,333 --> 00:56:30,250
Nu.
1068
00:56:30,333 --> 00:56:32,166
Oh! Bugger.
1069
00:56:32,750 --> 00:56:33,791
- Bugger.
- Bugger.
1070
00:56:33,875 --> 00:56:34,708
Bugger.
1071
00:56:36,166 --> 00:56:37,000
Hei.
1072
00:56:37,583 --> 00:56:38,416
domnule?
1073
00:56:39,583 --> 00:56:41,708
Ian Ventham nu ar fi putut să ucidă
Tony Curran.
1074
00:56:42,791 --> 00:56:43,625
Ce?
1075
00:56:44,708 --> 00:56:45,625
Și de ce nu?
1076
00:56:45,708 --> 00:56:47,791
Nu ar fi putut conduce acolo la timp.
1077
00:56:47,875 --> 00:56:50,125
Ar fi ajuns acolo
la șapte minute după moarte.
1078
00:56:50,208 --> 00:56:52,541
Uh, și ai aflat vestea asta de la...
1079
00:56:52,625 --> 00:56:53,750
Clubul Crimelor de Joi.
1080
00:56:54,875 --> 00:56:57,041
Îmi pare rău, ce acum?
1081
00:56:57,625 --> 00:57:00,291
Ei bine, așa se numesc ei înșiși.
1082
00:57:01,500 --> 00:57:02,916
Știi, Elizabeth și gașca.
1083
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
Au condus la casa lui Curran azi dimineață,
și și-au dat seama.
1084
00:57:06,625 --> 00:57:10,166
Îi am pe Griffith acolo
făcând exact acel exercițiu chiar acum.
1085
00:57:10,250 --> 00:57:11,875
Adică, la naiba.
1086
00:57:12,541 --> 00:57:14,916
Sunt în această meserie de aproape 30 de ani.
1087
00:57:15,000 --> 00:57:17,708
Nu voi fi împins
de patru pensionari. Ah!
1088
00:57:17,791 --> 00:57:20,875
- Griffiths, bine. Care sunt veștile?
- Ei bine, pe baza constatărilor noastre...
1089
00:57:20,958 --> 00:57:22,833
Oh, uite, doar spune-mi.
1090
00:57:23,541 --> 00:57:27,583
Ar fi putut Ventham să ajungă acolo la timp
să-l omoare pe Curran, da sau nu?
1091
00:57:28,458 --> 00:57:30,375
- Nu.
- Corect, enervează-te, Griffiths.
1092
00:57:47,208 --> 00:57:49,458
- Bună, Donna.
- Elizabeth, salut.
1093
00:57:49,958 --> 00:57:51,750
- Am nevoie de ajutorul tău.
- Da?
1094
00:57:51,833 --> 00:57:56,208
La locul crimei lui Tony Curran, am găsit
o fotografie a lui Curran cu Bobby Tanner.
1095
00:57:57,708 --> 00:57:58,583
Bobby Tanner?
1096
00:57:59,208 --> 00:58:01,833
Am auzit de el.
Este o muncă urâtă.
1097
00:58:01,916 --> 00:58:03,708
Amestecat în droguri și crimă.
1098
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
Corect.
1099
00:58:05,875 --> 00:58:09,833
Și... trebuie să vorbim cu el,
dar a dispărut de ani de zile,
1100
00:58:09,916 --> 00:58:11,916
si eu speram
că ne poți ajuta să-l găsim.
1101
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Da, desigur.
1102
00:58:14,083 --> 00:58:17,208
În schimbul oricăror informații recente
ai putea avea.
1103
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
Elizabeth.
1104
00:58:18,958 --> 00:58:22,375
Haide, Donna.
Știți cum funcționează aceste lucruri.
1105
00:58:25,333 --> 00:58:29,125
Știi fotografia despre care ți-am spus?
Mai e un bărbat în ea.
1106
00:58:29,208 --> 00:58:30,791
Mm-hmm. OMS?
1107
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Jason Ritchie.
1108
00:58:34,625 --> 00:58:35,458
Ce?
1109
00:58:36,458 --> 00:58:37,541
Și mai sunt.
1110
00:58:40,708 --> 00:58:42,250
Sună-mă înapoi în câteva minute.
1111
00:59:04,916 --> 00:59:06,833
Nu trezi morții.
1112
00:59:12,041 --> 00:59:13,250
Bunul Dumnezeu.
1113
00:59:13,333 --> 00:59:15,083
- I-ai văzut fața?
- Prea întuneric.
1114
00:59:16,416 --> 00:59:20,041
Deci, chiar dacă Ian Ventham nu mai este
principalul suspect,
1115
00:59:20,125 --> 00:59:22,875
asta nu înseamnă că nu a primit
altcineva să-l omoare.
1116
00:59:22,958 --> 00:59:25,833
Exact. Și acolo devine incomod.
1117
00:59:25,916 --> 00:59:28,583
Poliția plănuiește
vorbind cu Jason.
1118
00:59:29,250 --> 00:59:32,416
Se zvonește
că obișnuia să facă o treabă neobișnuită
1119
00:59:32,500 --> 00:59:36,333
pentru domnul Ventham și Tony Curran
când aveau nevoie de un pic de mușchi în plus.
1120
00:59:36,416 --> 00:59:39,375
- Cât de ciudat?
- Asta încercăm să stabilim.
1121
00:59:39,458 --> 00:59:40,833
Nu i-am spus lui Ron.
1122
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
Din fericire, este preocupat
cu organizarea protestului.
1123
00:59:44,541 --> 00:59:47,291
Oh, și în această notă,
Mai bine plec.
1124
00:59:48,125 --> 00:59:51,791
Să te iau luni?
Putem merge împreună la protest.
1125
00:59:51,875 --> 00:59:53,083
Nu l-ar rata.
1126
00:59:53,583 --> 00:59:55,916
Ele nu pot fi permise
pentru a dezgropa acel cimitir
1127
00:59:56,000 --> 00:59:57,500
și o aruncă pe Penny în stradă.
1128
00:59:57,583 --> 00:59:59,333
Pur și simplu nu se poate întâmpla.
1129
00:59:59,416 --> 01:00:00,458
Nu.
1130
01:00:00,541 --> 01:00:02,541
Dar luni, ne vom lupta.
1131
01:00:05,416 --> 01:00:09,541
Toată lumea! Toată lumea, adunați-vă acum!
1132
01:00:09,625 --> 01:00:14,291
Vom forma o baricadă umană
in fata cimitirului,
1133
01:00:14,375 --> 01:00:18,541
și vom fi solidari
unul cu altul. nu suntem?
1134
01:00:18,625 --> 01:00:20,166
Da!
1135
01:00:20,250 --> 01:00:21,791
Să facem asta acum.
1136
01:00:21,875 --> 01:00:22,750
Poftim.
1137
01:00:23,500 --> 01:00:24,416
Rămâi puternic.
1138
01:00:26,333 --> 01:00:28,083
Să nu trăim în genunchi, Ron.
1139
01:00:28,166 --> 01:00:30,541
- Sunt de acord, Elizabeth.
- Nu ne vom preda niciodată.
1140
01:00:30,625 --> 01:00:32,583
Mulțumesc, John.
Vă mulțumesc că ați venit, amândoi.
1141
01:00:32,666 --> 01:00:35,750
- Să-l oprim.
- Uh-huh. Oh, uită-te la tine. Bravo, băieți.
1142
01:00:35,833 --> 01:00:38,250
Bernard a reciclat un slogan vechi.
Al meu e original.
1143
01:00:38,333 --> 01:00:41,458
Ei bine, ascultă, nu argy-bargy
între voi doi, bine?
1144
01:00:41,541 --> 01:00:43,791
- Solidaritatea conduce ziua.
- Absolut.
1145
01:00:43,875 --> 01:00:45,833
Omul de top, Ibsy. Omul de top.
1146
01:00:46,333 --> 01:00:49,000
Joyce, ce faci
aduc un aparat de cafea?
1147
01:00:49,083 --> 01:00:51,583
Aceasta nu este o sărbătoare de sat.
Aceasta este o afacere serioasă.
1148
01:00:51,666 --> 01:00:54,916
Da, desigur, dar cafea bună
înseamnă că putem protesta mai mult.
1149
01:00:55,000 --> 01:00:58,208
Oh! O femeie atât de înțeleaptă. Da.
1150
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
Inamicul se apropie!
1151
01:01:06,083 --> 01:01:09,375
Oh, nu, nu, nu, nu.
Haide! Ei nu pot face asta!
1152
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
Ia o lopată.
Luați poarta din spate. Începeți să sapi.
1153
01:01:13,875 --> 01:01:16,250
Nu am de gând să fac
multe progrese cu o singură lopată.
1154
01:01:16,333 --> 01:01:18,583
Din punct de vedere legal, munca trebuie să înceapă astăzi, da?
1155
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
Așa că tot ce trebuie să faci este să spargi teren.
Ieși.
1156
01:01:21,208 --> 01:01:22,291
Bine. Bine.
1157
01:01:30,000 --> 01:01:31,750
Pleacă din drum!
1158
01:01:34,000 --> 01:01:36,958
Dincolo. Pleacă. Vine prin.
1159
01:01:37,041 --> 01:01:38,875
Doamne, este ca The Walking Dead.
1160
01:01:40,291 --> 01:01:45,125
Continuă. Vine prin. Ține-ți locul.
Da, stai neclintit. Asta este.
1161
01:01:45,625 --> 01:01:46,458
În regulă.
1162
01:01:46,541 --> 01:01:49,750
Ce naiba se întâmplă?
1163
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
Ce-i asta? Retrăiesc anii '80, nu?
1164
01:01:51,625 --> 01:01:54,041
Amintindu-și zilele
L-ai ridicat ultima oară, da?
1165
01:01:54,125 --> 01:01:57,333
Ce crezi că se întâmplă? Un protest!
1166
01:01:57,416 --> 01:02:00,958
Sunt oameni aici
care au văzut oameni mai buni decât tine.
1167
01:02:01,041 --> 01:02:05,375
Avem profesori și soldați,
medici si bancheri.
1168
01:02:05,458 --> 01:02:07,791
Și ce vrem?
1169
01:02:07,875 --> 01:02:11,500
- Fără săpături!
- Font mai mare în meniu.
1170
01:02:12,416 --> 01:02:15,000
- Modele complet nud pentru clasa de artă.
- Da.
1171
01:02:15,083 --> 01:02:19,375
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu putem toți să strigăm
lucruri aleatorii pe care le dorim. Nu!
1172
01:02:19,458 --> 01:02:20,666
Solidaritate!
1173
01:02:20,750 --> 01:02:24,083
Bine, toți din drum.
Să începem să săpăm, da?
1174
01:02:24,166 --> 01:02:26,625
- Nu intri în acest cimitir.
- Nu, nu, nu.
1175
01:02:26,708 --> 01:02:28,041
Ia-ți mâinile de pe el, Ventham.
1176
01:02:28,125 --> 01:02:30,708
Enervează-te, Jason, ticălos înjunghiător.
Sunt pe tine, amice.
1177
01:02:30,791 --> 01:02:34,333
Oh, ești? Va trebui să treci prin mine
iar restul acestei mulțimi să intre aici.
1178
01:02:34,416 --> 01:02:37,250
Deci, uh... Ian Ventham afară.
1179
01:02:37,791 --> 01:02:39,458
Ian Ventham afară!
1180
01:02:39,541 --> 01:02:42,916
- Ian Ventham afară! Asta este!
- Ian Ventham afară! Ian Ventham afară!
1181
01:02:43,000 --> 01:02:47,666
- Ian Ventham afară! Ian Ventham afară!
- Hai acum! Solidaritate.
1182
01:02:52,916 --> 01:02:57,250
Rămâi împreună, frați și surori.
Ridicați-vă vocea.
1183
01:02:57,750 --> 01:03:00,000
- Ian Ventham afară!
- În regulă. Sun la poliție.
1184
01:03:00,083 --> 01:03:02,375
Fă-o. Spune-le că ai atacat un vicar.
1185
01:03:03,250 --> 01:03:04,541
Ian Ventham afară!
1186
01:03:05,833 --> 01:03:07,875
Buna ziua. Hm...
1187
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
Ai... ai văzut o ciocănitoare?
1188
01:03:11,041 --> 01:03:13,166
Mi s-a părut că am văzut o ciocănitoare.
1189
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Nu.
1190
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
Oh, te-am văzut reparând lucrurile
în jurul locului, nu-i așa?
1191
01:03:20,375 --> 01:03:22,250
Hm, Bogdan, nu-i așa?
1192
01:03:22,333 --> 01:03:24,375
Da.
1193
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Eu sunt Marina.
1194
01:03:34,875 --> 01:03:36,416
Acesta este și numele mamei mele.
1195
01:03:36,500 --> 01:03:37,541
- Nu!
- Mm.
1196
01:03:37,625 --> 01:03:38,625
Serios?
1197
01:03:38,708 --> 01:03:40,458
Ei bine, asta e o coincidență, nu-i așa?
1198
01:03:40,541 --> 01:03:43,291
Ei bine, este un nume minunat.
Bineînțeles, așa aș spune, nu-i așa?
1199
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
E aici cu tine?
1200
01:03:46,250 --> 01:03:49,583
- Nu. Nu. E încă în, uh, Polonia.
- Ah.
1201
01:03:51,208 --> 01:03:54,916
Sunt sigur că ți-e dor de ea, hm?
1202
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
Și îi este dor de tine.
1203
01:03:59,791 --> 01:04:02,791
Mi-e dor de ea... în fiecare zi.
1204
01:04:03,375 --> 01:04:04,375
Hmm.
1205
01:04:05,250 --> 01:04:08,500
- Vorbești poloneză?
- Da, un pic.
1206
01:04:09,791 --> 01:04:11,750
Ea este motivul pentru care am venit în Anglia.
1207
01:04:11,833 --> 01:04:15,541
știi,
Există, uh, o muncă mai bună aici, un salariu mai mare,
1208
01:04:16,208 --> 01:04:18,208
atâta timp cât pot trimite bani acasă.
1209
01:04:18,833 --> 01:04:20,625
De unde esti in Polonia?
1210
01:04:20,708 --> 01:04:21,583
Cracovia.
1211
01:04:21,666 --> 01:04:26,625
Oh, am avut cea mai minunată supă
în Cracovia. Uh, Krupnik.
1212
01:04:26,708 --> 01:04:28,583
Ah, e... supa de orz.
1213
01:04:28,666 --> 01:04:29,583
Da.
1214
01:04:29,666 --> 01:04:31,500
Ce făceai în Polonia?
1215
01:04:32,375 --> 01:04:35,875
Cir călător. Acelea erau zilele.
1216
01:04:36,625 --> 01:04:37,625
Bine.
1217
01:04:38,708 --> 01:04:39,916
Ridicol, nu?
1218
01:04:40,000 --> 01:04:43,291
Fă toate acestea cu o singură lopată,
dar acum este responsabilitatea mea.
1219
01:04:43,375 --> 01:04:45,833
Oh, ai preluat controlul
de la Tony ca șef?
1220
01:04:45,916 --> 01:04:49,208
Da, eu sunt, uh, antreprenorul principal
pentru Ian acum.
1221
01:04:49,708 --> 01:04:50,666
Oh.
1222
01:04:51,958 --> 01:04:54,916
Ian ți-a dat slujba aia
înainte să moară Tony?
1223
01:04:56,333 --> 01:05:01,000
Da, Marina, era treaba mea
înainte ca Tony să moară. De ce?
1224
01:05:01,916 --> 01:05:04,500
Vrei să mă întrebi ceva?
1225
01:05:06,541 --> 01:05:09,750
Ei bine, doar că știm
Ian a câștigat multe din moartea lui Tony,
1226
01:05:09,833 --> 01:05:13,333
așa că mă întrebam dacă el, ei bine...
1227
01:05:14,208 --> 01:05:17,333
a cerut pe cineva să-l omoare pe Tony pentru el?
1228
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
Nu știu.
1229
01:05:21,916 --> 01:05:22,833
Pot fi.
1230
01:05:25,208 --> 01:05:27,333
Ei bine, atunci să fiu mai specific.
1231
01:05:28,541 --> 01:05:31,458
Ți-a cerut Ian să-l ucizi pe Tony pentru el?
1232
01:05:33,583 --> 01:05:34,416
Nu.
1233
01:05:35,666 --> 01:05:38,791
Și chiar dacă ar întreba, tot aș spune că nu.
1234
01:05:39,708 --> 01:05:43,583
Voi face multe lucruri pentru Ian Ventham.
Voi dezgropa oase vechi,
1235
01:05:44,166 --> 01:05:46,291
dar nu voi ucide niciodată un om pentru el.
1236
01:05:46,791 --> 01:05:47,625
Hm?
1237
01:05:51,833 --> 01:05:54,250
Nimeni nu te vrea aici, Ian,
deci de ce nu te duci acasă?
1238
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
Da? Citiți doar semnele și porniți.
1239
01:05:57,000 --> 01:06:00,666
Oh, ui, ui!
Hei! Mâinile de pe mine. Stop.
1240
01:06:02,250 --> 01:06:05,541
Mâinile jos! Off, off, off! Oi!
1241
01:06:05,625 --> 01:06:08,750
Mâinile de pe mine! Opreste-te!
1242
01:06:08,833 --> 01:06:11,666
Nu mă atinge! Coborî! Oi!
1243
01:06:11,750 --> 01:06:13,250
- Nimeni nu te vrea!
- În regulă!
1244
01:06:13,333 --> 01:06:15,875
- De ce nu ne asculți?
- Hei!
1245
01:06:16,375 --> 01:06:17,791
- Oi!
- De ce nu?
1246
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
Nu! Aceasta...
1247
01:06:23,791 --> 01:06:24,708
Aceasta...
1248
01:06:26,375 --> 01:06:28,416
Lasă-mă să trec. Lasă-mă să trec.
1249
01:06:47,458 --> 01:06:48,583
E mort.
1250
01:06:48,666 --> 01:06:51,750
Hm.
1251
01:06:54,250 --> 01:06:55,083
La naiba.
1252
01:07:14,208 --> 01:07:15,041
Deci,
1253
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
toți suntem martori la o crimă.
1254
01:07:20,041 --> 01:07:21,791
Prima întrebare, atunci.
1255
01:07:21,875 --> 01:07:24,125
Uh, de unde știi
a fost o crimă și nu un atac de cord?
1256
01:07:24,208 --> 01:07:26,250
- Adică era foarte stresat.
- Da.
1257
01:07:26,333 --> 01:07:29,166
Cauza probabilă a morții
a fost o supradoză de fentanil
1258
01:07:29,250 --> 01:07:31,500
administrat chiar înainte de a muri.
1259
01:07:31,583 --> 01:07:33,666
Ei așteaptă
pentru rezultatele complete de laborator acum.
1260
01:07:33,750 --> 01:07:35,375
De unde ți-ai luat informațiile?
1261
01:07:35,458 --> 01:07:36,958
Donna mi-a trimis un mesaj.
1262
01:07:37,666 --> 01:07:41,250
- Ea este într-adevăr de mare ajutor.
- De unde a venit acest fentanil?
1263
01:07:41,333 --> 01:07:44,750
Medicii îl folosesc
în anestezie și ameliorarea durerii.
1264
01:07:44,833 --> 01:07:46,916
Foarte eficient în multe lucruri.
1265
01:07:47,416 --> 01:07:51,041
Dar o doză mare poate fi absolut fatală.
1266
01:07:51,125 --> 01:07:55,625
Deci trebuia să fie cineva care să aibă acces
la ace și medicamente, nu?
1267
01:07:55,708 --> 01:07:59,125
Da, ei bine, asta înseamnă aproape toată lumea
la Coopers Chase, Ron.
1268
01:07:59,208 --> 01:08:02,166
Așa că am adunat fotografii
din partea tuturor celor aflați la fața locului.
1269
01:08:02,250 --> 01:08:04,750
Bănuiesc că s-a întâmplat în timpul scrumului.
1270
01:08:04,833 --> 01:08:10,083
O doză letală administrată în liniște
şi cu răceală în timp ce toată lumea se lupta.
1271
01:08:10,166 --> 01:08:13,083
- Deci criminalul este în pozele astea?
- Absolut.
1272
01:08:13,666 --> 01:08:15,291
Suntem cu toții în aceste imagini.
1273
01:08:15,375 --> 01:08:16,833
Cu toții suntem suspecți.
1274
01:08:28,750 --> 01:08:32,208
Apropo de poze, nu am rezolvat
enigma Bobby Tanner încă.
1275
01:08:32,291 --> 01:08:33,125
Ce-i asta?
1276
01:08:33,708 --> 01:08:34,625
- OMS?
- Ce?
1277
01:08:35,458 --> 01:08:39,625
- Oh, scuze, nu ti-am pomenit?
- Nu, nu ai făcut-o.
1278
01:08:39,708 --> 01:08:44,541
Nu, Donna mi-a spus și că au găsit
o fotografie la locul crimei lui Tony Curran
1279
01:08:44,625 --> 01:08:49,083
lui Tony Curran, un criminal notoriu
l-a chemat Bobby Tanner, iar Ja...
1280
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
Și cine?
1281
01:08:54,666 --> 01:08:56,333
Nu contează. Uh... Nu.
1282
01:08:56,416 --> 01:08:57,708
- Nu contează...
- Nu, nu, nu.
1283
01:08:57,791 --> 01:09:01,625
Tu... Nu ar trebui să păstrezi lucrurile
de la noi. Elizabeth, suntem o echipă.
1284
01:09:01,708 --> 01:09:03,666
Nu, nu. nu sunt. nu sunt. eu doar...
1285
01:09:04,208 --> 01:09:06,458
Vedeți, Donna îmi trimite mesaje
uneori târziu în noapte.
1286
01:09:06,541 --> 01:09:09,000
Abia așteptam momentul potrivit
să-ți spun, asta-i tot.
1287
01:09:09,083 --> 01:09:12,291
Ei bine, acum ar apărea
pentru a fi momentul perfect.
1288
01:09:12,375 --> 01:09:13,708
Vrei să ne completezi?
1289
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
În acest moment,
1290
01:09:16,333 --> 01:09:19,541
este Bobby Tanner poliția
cautam si noi asa ar trebui.
1291
01:09:19,625 --> 01:09:22,041
Bobby Tanner este al treilea proprietar
a lui Coopers Chase
1292
01:09:22,125 --> 01:09:24,125
cu Ian Ventham și Tony Curran.
1293
01:09:24,208 --> 01:09:27,333
Și afirmă în mod explicit
în testamentul lui Ian Ventham
1294
01:09:27,416 --> 01:09:31,708
că dezvoltarea lui Coopers Chase
va continua după moartea lui Ian.
1295
01:09:31,791 --> 01:09:33,916
Numai Bobby Tanner o poate opri.
1296
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
Și nimeni nu-l poate găsi.
1297
01:09:35,833 --> 01:09:38,708
Deci bătălia
căci casele noastre nu sa terminat încă.
1298
01:09:38,791 --> 01:09:42,916
Hm. Viu sau mort,
Ian Ventham încă ne poate păcăli.
1299
01:09:43,500 --> 01:09:47,333
Deci acest Bobby Tanner este singurul
proprietar supraviețuitor al Coopers Chase?
1300
01:09:47,416 --> 01:09:49,666
Da. Da, așa se pare.
1301
01:09:49,750 --> 01:09:51,875
Dar poate fi și mort. Nimeni nu știe.
1302
01:09:51,958 --> 01:09:54,875
Deci, dacă l-am găsi,
am putea opri dezvoltarea, nu?
1303
01:09:54,958 --> 01:09:58,750
Și să-l salvez pe Coopers Chase?
Și distrugerea cimitirului?
1304
01:09:58,833 --> 01:10:01,041
Da. Așa că mai bine începem.
1305
01:10:01,125 --> 01:10:04,125
Da, începe tricotarea intermediară
aici într-o oră.
1306
01:10:04,666 --> 01:10:05,916
Bine.
1307
01:10:06,000 --> 01:10:07,458
Când ai început să joci?
1308
01:10:07,541 --> 01:10:10,666
Tatăl meu m-a învățat când aveam zece ani,
1309
01:10:10,750 --> 01:10:13,500
și nu l-am bătut până la 13 ani.
1310
01:10:15,333 --> 01:10:18,458
- Nu m-a lăsat să câștig.
- Asta e remarcabil.
1311
01:10:18,541 --> 01:10:19,958
- Da.
- Sah mat.
1312
01:10:20,041 --> 01:10:23,416
Oh, ceruri bune. Ah, Elizabeth.
1313
01:10:23,500 --> 01:10:25,541
Acest domn a venit să te vadă.
1314
01:10:25,625 --> 01:10:28,166
Și mai joacă șah.
1315
01:10:28,250 --> 01:10:31,041
- Este într-adevăr un jucător remarcabil.
- Mm.
1316
01:10:31,125 --> 01:10:34,375
- A, și a reparat Wi-Fi-ul în biroul meu.
- Mm.
1317
01:10:34,458 --> 01:10:37,125
Bogdan, ce surpriză neașteptată.
1318
01:10:37,708 --> 01:10:40,125
Îmi pare rău că am intervenit, Elizabeth.
1319
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
Deloc. Bun venit.
1320
01:10:45,041 --> 01:10:48,125
Ah. Mulțumesc pentru joc, Stephen.
Trebuie să plec.
1321
01:10:48,208 --> 01:10:50,000
- A fost plăcerea mea.
- Trebuie să plec.
1322
01:10:50,083 --> 01:10:51,083
O să-l văd afară.
1323
01:10:51,166 --> 01:10:53,583
- Elisabeta.
- Deci ce faci aici?
1324
01:10:53,666 --> 01:10:56,833
Trebuie să vorbim.
Nu știam la cine altcineva să merg.
1325
01:10:56,916 --> 01:11:01,083
Poliția m-a întrebat unde sunt când a murit Ian.
Le-am spus: „În cimitir cu Marina”.
1326
01:11:01,166 --> 01:11:04,000
Dar ei nu pot găsi nicio Marina
la Coopers Chase.
1327
01:11:04,083 --> 01:11:08,208
Așa că trebuie să întreb în preajmă de doamna insistentă
care pune prea multe întrebări.
1328
01:11:08,750 --> 01:11:10,458
Și toată lumea știa că ești tu.
1329
01:11:10,541 --> 01:11:12,125
În regulă. M-ai prins.
1330
01:11:13,083 --> 01:11:15,625
Am vrut să vorbesc cu tine,
și m-am gândit că folosesc acest nume
1331
01:11:15,708 --> 01:11:18,125
ar putea fi o modalitate de a-ți câștiga încrederea.
1332
01:11:18,208 --> 01:11:19,875
Hm, a fost un truc ieftin.
1333
01:11:19,958 --> 01:11:22,750
Era. Este o forță a obiceiului.
Îmi pare rău pentru asta.
1334
01:11:26,250 --> 01:11:27,916
Deci de ce ești aici?
1335
01:11:29,125 --> 01:11:31,000
Am ceva să-ți arăt.
1336
01:11:31,583 --> 01:11:33,000
în seara asta.
1337
01:11:33,083 --> 01:11:34,791
După întuneric.
1338
01:11:35,291 --> 01:11:38,375
Ne întâlnim în cimitir. Vino singur.
1339
01:11:39,125 --> 01:11:40,291
Complet singur.
1340
01:11:40,958 --> 01:11:41,791
Vă rog.
1341
01:11:43,500 --> 01:11:44,625
Complet singur.
1342
01:11:46,416 --> 01:11:47,250
Multumesc.
1343
01:11:50,875 --> 01:11:55,416
Ai grijă. Învârtire, poziție. Pieptul afară.
1344
01:11:55,500 --> 01:12:00,666
Stânga și dreapta.
Țineți, țineți, țineți, țineți, țineți.
1345
01:12:00,750 --> 01:12:04,875
Ultima învârtire. Sus, stânga. Super, treaba buna.
1346
01:12:04,958 --> 01:12:07,833
De drogul tău iubit
Nu vreau...
1347
01:12:07,916 --> 01:12:08,750
Iată-l.
1348
01:12:09,416 --> 01:12:10,916
Nu vreau să plâng...
1349
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Prezent.
1350
01:12:11,958 --> 01:12:13,541
- Și prezent.
- Perfect.
1351
01:12:13,625 --> 01:12:16,291
Până când mă simt bine
Am nevoie doar de...
1352
01:12:16,875 --> 01:12:19,625
Deci, uh, despre ce este vorba, atunci, nu?
1353
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
Ți-am spus deja ceea ce știu,
care nu este nimic.
1354
01:12:23,291 --> 01:12:26,958
Am fost la sala de sport
cu colegul meu Dan Fairhurst când Tony a murit.
1355
01:12:27,041 --> 01:12:30,250
Ai fost cu el înainte să moară Curran
dar nu când a murit Curran.
1356
01:12:30,333 --> 01:12:32,333
- Vedeți diferența?
- Da, ei bine...
1357
01:12:33,000 --> 01:12:35,458
Doamna de la curățenie l-a găsit.
Poate ea a făcut-o.
1358
01:12:36,291 --> 01:12:38,250
Știi, eu văd așa.
1359
01:12:38,333 --> 01:12:41,375
Un criminal nu este prima persoană
să văd victima moartă,
1360
01:12:41,458 --> 01:12:43,458
dar ultima persoană care i-a văzut în viață.
1361
01:12:43,541 --> 01:12:45,333
- Frumos.
- Episodul vechi din Columbo.
1362
01:12:46,083 --> 01:12:49,583
Deci, ce se întâmplă?
De ce mă acuzați voi doi?
1363
01:12:49,666 --> 01:12:54,541
De ce te-a sunat Ian Ventham de trei ori?
imediat după cearta lui cu Tony Curran?
1364
01:12:54,625 --> 01:12:56,458
Ți-a cerut o favoare?
1365
01:12:56,541 --> 01:12:59,750
Ți-a cerut Ventham să-l ucizi pe Tony Curran?
pentru că îi era frică de el?
1366
01:12:59,833 --> 01:13:02,583
Nu. Nu, era vorba de altceva.
1367
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
Nu cred că a fost, Jason.
1368
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
Se întâmplau și alte lucruri.
1369
01:13:07,333 --> 01:13:09,208
Da, cu siguranță a existat.
1370
01:13:09,291 --> 01:13:11,916
Ventham a plătit ceva
din vechile tale datorii la jocuri de noroc, nu?
1371
01:13:13,000 --> 01:13:15,458
Și pentru că Ventham ți-a plătit datoriile,
1372
01:13:15,541 --> 01:13:18,083
ai face
o slujbă ocazională pentru el.
1373
01:13:18,166 --> 01:13:22,708
- Orice a întrebat--
- Nu. Nu. Nu ce a întrebat.
1374
01:13:22,791 --> 01:13:24,875
De ce te-a sunat, Jason?
1375
01:13:24,958 --> 01:13:25,833
Doar...
1376
01:13:26,750 --> 01:13:28,750
Doar chestii. Bine, uite...
1377
01:13:29,375 --> 01:13:32,875
- Chiar trebuie să mă întorc la repetiții.
- Îl cunoști pe Bobby Tanner, Jason?
1378
01:13:33,375 --> 01:13:35,791
Ce? Bobby Tanner?
1379
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
E mort, nu-i așa?
1380
01:13:39,583 --> 01:13:41,375
Îți amintești că a fost făcută această fotografie?
1381
01:13:42,791 --> 01:13:43,750
Nu.
1382
01:13:43,833 --> 01:13:48,000
Ei bine... ăsta e brațul tău în oglindă. Nu?
1383
01:13:48,708 --> 01:13:52,250
Ești până la gât
în crima organizată, nu-i așa, Jason?
1384
01:13:53,208 --> 01:13:56,166
Ce este încă o mică execuție, nu?
1385
01:13:56,958 --> 01:13:59,541
De ce te-ai grăbit atât de mult
zilele trecute?
1386
01:13:59,625 --> 01:14:02,750
- Ai încercat să fugi?
- Chiar nu am timp pentru asta.
1387
01:14:02,833 --> 01:14:04,791
Jason Ritchie,
Te pun sub arest
1388
01:14:04,875 --> 01:14:06,833
pe suspiciunea de ucidere a lui Tony Curran.
1389
01:14:06,916 --> 01:14:09,083
Ce vrei sa spui?
Nu ai nicio dovadă.
1390
01:14:09,166 --> 01:14:11,416
Nu vei răspunde la întrebările noastre.
Nu ai alibi.
1391
01:14:11,500 --> 01:14:12,541
Ai mijloace și motiv.
1392
01:14:12,625 --> 01:14:15,458
Și pe lângă toate acestea, am o îngrijorare
că vei dispărea peste noi.
1393
01:14:15,541 --> 01:14:19,291
Pe scurt, ești un risc de zbor.
Deci, da, vă putem lua în custodie.
1394
01:14:19,375 --> 01:14:21,458
Vrei să dai jos patinele alea pentru mine?
1395
01:14:22,166 --> 01:14:23,583
Oh, la naiba.
1396
01:14:26,125 --> 01:14:30,750
Crima lui Tony Curran, Ian Ventham.
Adică, cu siguranță trebuie să fie același ucigaș.
1397
01:14:30,833 --> 01:14:34,666
Adică, aici avem doi parteneri de afaceri
ucisi la câteva zile unul de celălalt.
1398
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Deci, cineva care vrea
pentru a opri reamenajarea.
1399
01:14:38,541 --> 01:14:41,375
Dar Bernard?
Era destul de agitat la protest.
1400
01:14:41,458 --> 01:14:43,458
Da. Neclintit, ăla.
1401
01:14:43,541 --> 01:14:47,458
Este și chimist, ceea ce îl face
cel mai probabil să aibă acces la o toxină.
1402
01:14:47,541 --> 01:14:50,791
- Îi voi nota nouă.
- Nu, e prea mare. Nu, dă-i șase.
1403
01:14:50,875 --> 01:14:52,750
Amenda. Îi voi da un șapte.
1404
01:14:52,833 --> 01:14:55,375
În regulă, fair play.
Dar părintele Mackie?
1405
01:14:55,458 --> 01:14:57,333
Cel mai supărat persoană la protest.
1406
01:14:58,166 --> 01:15:01,416
- Aș spune că este primii noștri zece.
- Se poartă foarte ciudat în ultima vreme.
1407
01:15:01,500 --> 01:15:03,166
Și nimeni nu ar bănui un preot.
1408
01:15:03,250 --> 01:15:05,291
- Vrei o completare?
- Da.
1409
01:15:06,375 --> 01:15:08,208
Știi, m-am tot gândit.
1410
01:15:08,291 --> 01:15:09,916
Cu Tony și Ian plecați,
1411
01:15:11,333 --> 01:15:13,000
crezi că asta schimbă lucrurile?
1412
01:15:13,083 --> 01:15:15,541
Adică, crezi
ne vor da afară în fund?
1413
01:15:15,625 --> 01:15:18,000
Depinde ce se întâmplă
lui Coopers Chase Investments, nu-i așa?
1414
01:15:18,083 --> 01:15:21,083
- Dacă nu-l pot găsi pe acest Bobby Tanner.
- Da, aşa e.
1415
01:15:21,166 --> 01:15:24,208
- Oh, nu, nu. Nu, nu cartea.
- Oh, scuze.
1416
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
Multumesc.
1417
01:15:31,208 --> 01:15:32,500
Mi-ar fi dor de aici.
1418
01:15:33,000 --> 01:15:33,833
Da.
1419
01:15:34,833 --> 01:15:37,250
Aici, dacă alegi să fii singur,
iti inchizi usa.
1420
01:15:37,333 --> 01:15:38,166
Hmm.
1421
01:15:38,250 --> 01:15:40,041
Dacă preferi să fii cu oamenii,
îl deschizi.
1422
01:15:40,125 --> 01:15:42,125
Ce rețetă mai bună pentru fericire?
1423
01:15:42,208 --> 01:15:46,708
Îmi amintește de vechiul meu colegiu de la Oxford,
doar cu mâncare mai bună, mai puțin snobism.
1424
01:15:46,791 --> 01:15:48,250
Aw!
1425
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
Oh. Începem. Buna ziua?
1426
01:15:50,916 --> 01:15:53,458
- Uh-- Alo? H-- Oh, scuze pentru asta.
- Mm.
1427
01:15:57,375 --> 01:16:01,000
Buna ziua? Da.
1428
01:16:01,083 --> 01:16:03,291
- Ce?
- Tocmai am fost arestat.
1429
01:16:03,375 --> 01:16:04,291
În regulă.
1430
01:16:04,375 --> 01:16:07,875
În regulă. Ascultă, nu spune un cuvânt, bine?
Ține-ți gura.
1431
01:16:07,958 --> 01:16:12,000
Vom rezolva asta, bine? Shtum.
Nu spune nimic. Bine? Bine, la revedere.
1432
01:16:13,958 --> 01:16:14,916
Acesta a fost Jason.
1433
01:16:16,375 --> 01:16:18,666
Tocmai a fost arestat
pentru uciderea lui Tony Curran.
1434
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
Oh, Ron.
1435
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Oh, la naiba.
1436
01:16:22,166 --> 01:16:24,750
- Pe aici?
- Da, pe aici.
1437
01:16:25,458 --> 01:16:28,083
Soțul tău Stephen nu este bine, nu-i așa?
1438
01:16:28,583 --> 01:16:30,291
Nu. Nu, nu este.
1439
01:16:32,375 --> 01:16:34,125
Ai pus ceva în ceaiul lui?
1440
01:16:35,625 --> 01:16:36,458
Da.
1441
01:16:37,000 --> 01:16:38,583
Ca să-l ajute să doarmă, o pastilă.
1442
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
Doar unul însă. Orice mai mult ar putea fi letal.
1443
01:16:43,666 --> 01:16:46,416
A fost foarte drăguț din partea ta să vii
și să joci șah cu el, știi?
1444
01:16:46,500 --> 01:16:48,166
E prima dată după mult timp
1445
01:16:48,250 --> 01:16:50,000
că Stephen a jucat șah
cu oricine altcineva.
1446
01:16:50,083 --> 01:16:51,625
Ah, e un jucător bun.
1447
01:16:52,166 --> 01:16:55,041
- Greu pentru mine.
- Vei veni să o faci din nou?
1448
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
Mi-ar plăcea foarte mult, da.
Nu am mulți prieteni aici.
1449
01:16:59,208 --> 01:17:02,500
Ar trebui să te avertizez, totuși,
că Stephen are zile bune și zile rele.
1450
01:17:02,583 --> 01:17:05,833
- L-ai primit într-o zi bună.
- Mama e la fel, hm?
1451
01:17:05,916 --> 01:17:08,375
Ea nu își amintește întotdeauna de mine.
1452
01:17:10,166 --> 01:17:11,208
Ea este foarte bolnavă.
1453
01:17:12,166 --> 01:17:15,541
Nu stiu cat mai mult...
1454
01:17:16,958 --> 01:17:20,333
Oh, Bogdan, îmi pare atât de rău.
Ar trebui să mergi să o vezi.
1455
01:17:22,458 --> 01:17:26,500
Mi-ar plăcea să o văd,
știi, încă o dată, dar nu pot.
1456
01:17:26,583 --> 01:17:27,833
De ce nu?
1457
01:17:29,166 --> 01:17:31,500
Noi toți muncitorii, când venim aici,
1458
01:17:31,583 --> 01:17:34,958
ne iau pașapoartele când ajungem
pentru, uh, pentru păstrare.
1459
01:17:35,041 --> 01:17:37,791
Este normal în această lucrare, au spus ei.
1460
01:17:39,208 --> 01:17:40,333
Și cine sunt „ei”?
1461
01:17:43,125 --> 01:17:45,708
E în regulă. O să... o repar cumva.
1462
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
Oricum, aici suntem.
1463
01:18:06,625 --> 01:18:09,791
Deci găsești rămășițe umane într-un mormânt.
1464
01:18:09,875 --> 01:18:12,166
De ce aș găsi asta misterios?
1465
01:18:12,250 --> 01:18:13,416
Pentru că, Elizabeth,
1466
01:18:15,000 --> 01:18:17,791
acele oase au fost puse deasupra sicriului.
1467
01:18:20,333 --> 01:18:21,166
Hm?
1468
01:18:24,333 --> 01:18:25,333
Oh.
1469
01:18:27,083 --> 01:18:29,666
Și de ce ar săpa cineva un mormânt
1470
01:18:31,416 --> 01:18:33,625
a pune oase peste oase?
1471
01:18:34,250 --> 01:18:35,291
A ascunde un cadavru.
1472
01:18:39,291 --> 01:18:42,000
Cred că avem o altă crimă
pe mâinile noastre.
1473
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
Ridicați-vă.
1474
01:18:56,541 --> 01:18:59,500
- Și asta ți-a spus Elizabeth?
- Mai mult sau mai puțin, da.
1475
01:19:02,500 --> 01:19:03,791
Corect, vino cu mine.
1476
01:19:07,458 --> 01:19:08,291
Bat, bat.
1477
01:19:09,291 --> 01:19:11,666
- Putem intra?
- Se pare că ești deja aici.
1478
01:19:11,750 --> 01:19:13,250
Vino pentru mai mult tort, inspectore?
1479
01:19:13,333 --> 01:19:15,958
Elizabeth, gata de jocuri, te rog.
Acest lucru este grav.
1480
01:19:16,041 --> 01:19:17,000
Oh.
1481
01:19:17,083 --> 01:19:20,375
Aș vrea să știu
exact cum ai găsit acest cadavru.
1482
01:19:20,875 --> 01:19:25,291
- I-am explicat deja asta Donna.
- Ei bine, vreau să aud de la tine.
1483
01:19:25,375 --> 01:19:26,416
Oh, da, desigur.
1484
01:19:26,500 --> 01:19:30,750
Păi, vezi tu, am ieșit la o plimbare.
Am căutat narcise.
1485
01:19:30,833 --> 01:19:32,083
Narcisi?
1486
01:19:32,166 --> 01:19:35,916
- Oh. Becuri de narcise pentru fereastra mea.
- Fereastra ta?
1487
01:19:36,000 --> 01:19:38,416
Da, pentru culoarea de primăvară,
știi, anul viitor.
1488
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
- Corect, da.
- Da.
1489
01:19:39,791 --> 01:19:42,875
- Și, um, am căutat...
- Oh, cu mâinile tale?
1490
01:19:42,958 --> 01:19:45,583
Nu, nu cu mâinile mele.
Nu fi ridicol. Am avut o mistrie.
1491
01:19:45,666 --> 01:19:49,083
- Oh, prostule eu, o mistrie.
- Da, o mistrie pentru becuri.
1492
01:19:49,166 --> 01:19:51,625
- Desigur.
- Și atunci am găsit oasele. Este...
1493
01:19:51,708 --> 01:19:55,625
A fost un astfel de șoc. Chiar a fost
cea mai remarcabilă coincidență.
1494
01:19:59,875 --> 01:20:04,291
Îmi pierd răbdarea cu tine
iar trupa ta de pensionari veseli.
1495
01:20:04,375 --> 01:20:07,125
Ascultă, prietene,
îl ai pe fiul meu într-o celulă.
1496
01:20:07,625 --> 01:20:10,250
Și de acum,
toate dovezile tale sunt circumstanțiale.
1497
01:20:10,333 --> 01:20:14,041
Îmi pare rău, amice, dar asta nu este suficient
a acuza pe cineva de crimă.
1498
01:20:14,125 --> 01:20:16,166
Deci, de ce nu renunți la actul hard-man
1499
01:20:16,250 --> 01:20:18,208
si iesi acolo
și găsiți adevăratul ucigaș?
1500
01:20:18,291 --> 01:20:20,250
Oh, mi-ar plăcea
să-l găsesc pe adevăratul ucigaș, Ron.
1501
01:20:20,333 --> 01:20:22,416
- Bine.
- Mi-ar plăcea.
1502
01:20:22,500 --> 01:20:25,166
Deci, dacă tu și „Societatea morții de marți”
1503
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
poate lăsa acest caz în pace
timp de cinci minute,
1504
01:20:27,291 --> 01:20:29,208
poate putem face ceva progrese reale.
1505
01:20:29,291 --> 01:20:34,708
Știi, vă sugerez să rămâneți mult la,
cine Rotary Club, golf,
1506
01:20:34,791 --> 01:20:37,833
hrănind acele lame ciudate de acolo,
și luându-ți statine,
1507
01:20:37,916 --> 01:20:40,250
iar restul lasă-ne nouă, hm,
profesionistii.
1508
01:20:40,333 --> 01:20:42,125
Deci, pentru cei cu auzul greu,
1509
01:20:42,208 --> 01:20:44,625
hai să ne întoarcem
acele aparate auditive tare și clar.
1510
01:20:44,708 --> 01:20:49,250
Munca poliției este interzisă
oricui nu este poliție.
1511
01:20:50,250 --> 01:20:51,083
Ai înțeles?
1512
01:20:51,166 --> 01:20:52,875
Da, am înțeles.
1513
01:20:52,958 --> 01:20:53,791
Corect.
1514
01:20:55,583 --> 01:20:57,000
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
1515
01:20:57,583 --> 01:20:58,416
De Freitas.
1516
01:21:00,583 --> 01:21:02,875
Aș face un control
pe acele oase dacă aș fi în locul tău.
1517
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
- Ar putea fi semnificativ.
- Bine.
1518
01:21:11,750 --> 01:21:13,625
Hm?
1519
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
- Hei.
- Hm?
1520
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Oh, salut.
1521
01:22:19,166 --> 01:22:22,291
Uite,
Nu ar trebui să vorbesc cu tine, dar...
1522
01:22:23,208 --> 01:22:26,916
Am vrut să-ți spun
că oasele pe care le-am găsit în cimitir,
1523
01:22:27,000 --> 01:22:29,291
au aparținut unui bărbat
numit Peter Mercer.
1524
01:22:31,208 --> 01:22:32,041
Ce?
1525
01:22:34,166 --> 01:22:36,125
Doamne, asta e extraordinar.
1526
01:22:38,666 --> 01:22:40,000
Constable De Freitas,
1527
01:22:40,083 --> 01:22:43,250
faceți cunoștință cu inspectorul detectiv Penny Gray
și soțul ei, John.
1528
01:22:43,333 --> 01:22:45,000
- Buna ziua. Încântat de cunoştinţă.
- Bună.
1529
01:22:45,083 --> 01:22:49,375
- Ar fi trebuit să o vezi pe vremea ei.
- Era un spectacol de privit.
1530
01:22:49,458 --> 01:22:50,583
Este o onoare, doamnă.
1531
01:22:51,666 --> 01:22:55,583
Penny, Donna aici
este un tânăr polițist genial.
1532
01:22:57,583 --> 01:23:01,583
Ea m-a completat foarte amabil
pe oasele pe care le-a dezgropat Bogdan.
1533
01:23:01,666 --> 01:23:06,083
Ei aparțineau unui bărbat pe nume Peter Mercer,
care are o placă de metal în genunchi,
1534
01:23:06,166 --> 01:23:08,583
dar apoi fuseseră îngropate
de 50 de ani sau mai mult, deci...
1535
01:23:08,666 --> 01:23:12,750
Deci nimic de care să-i lege
cu uciderea lui Ventham?
1536
01:23:12,833 --> 01:23:15,958
Nu, dar Ron și Ibrahim
a intervievat mai mulți locuitori,
1537
01:23:16,041 --> 01:23:18,416
si au reusit
pentru a-l elimina cu succes pe Bernard,
1538
01:23:18,500 --> 01:23:21,208
Marjorie și părintele Mackie
din lista suspecților.
1539
01:23:22,125 --> 01:23:23,416
Ah, asa este?
1540
01:23:24,416 --> 01:23:26,833
Oh. Știi, în anii '70,
1541
01:23:26,916 --> 01:23:29,375
Penny și cu mine veneam
la slujbele bisericii de aici.
1542
01:23:29,458 --> 01:23:30,333
Ai făcut-o?
1543
01:23:30,416 --> 01:23:34,333
Mackie era diferit atunci totuși.
Mai calm, ai putea spune.
1544
01:23:34,416 --> 01:23:35,625
Bravo, Donna.
1545
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
Auzi asta, Penny?
1546
01:23:38,416 --> 01:23:41,000
Moștenirea ta continuă
cu această tânără.
1547
01:23:48,041 --> 01:23:52,333
Deci, nu ai nicio amintire
a fost făcută vreodată această fotografie?
1548
01:23:52,416 --> 01:23:55,208
Uite, ți-am spus,
oamenii îmi fac fotografii tot timpul.
1549
01:23:55,291 --> 01:23:57,708
Așa cum ați făcut.
Eu... nu știu despre ce este vorba.
1550
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
- Am să-ți spun ce...
- Domnule, îmi pare rău. Am încercat să-l opresc.
1551
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
- Nu, nu... Ron?
- Mulţumesc.
1552
01:24:02,166 --> 01:24:04,458
- Tata?
- Ce faci aici?
1553
01:24:04,541 --> 01:24:08,291
Ce naiba porți?
Te-ai căsătorit în costumul ăla?
1554
01:24:08,375 --> 01:24:09,583
Am făcut-o, amice, da.
1555
01:24:10,250 --> 01:24:11,416
De două ori, de fapt.
1556
01:24:11,500 --> 01:24:15,125
Acum, Jason are dreptul
la reprezentare legală,
1557
01:24:15,208 --> 01:24:16,625
și sunt aici să o ofer.
1558
01:24:16,708 --> 01:24:18,208
Nu ești avocat, Ron.
1559
01:24:18,291 --> 01:24:22,000
Ei bine, s-ar putea să nu fiu calificat,
dar am pregătirea necesară.
1560
01:24:22,083 --> 01:24:25,166
M-am reprezentat împotriva sortimentului tău
pentru multe zile din an acum.
1561
01:24:25,250 --> 01:24:26,291
Oh, Doamne.
1562
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Țineți
un om nevinovat aici, Hudson,
1563
01:24:28,291 --> 01:24:31,666
și toate dovezile tale
este circumstanțială în cel mai bun caz. Hmm?
1564
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
Nu are alibi, Ron.
1565
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
Dați-mi voie să mă prezint.
1566
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Ibrahim!
1567
01:24:37,125 --> 01:24:39,125
Noul avocat al lui Jason m-a întrebat
1568
01:24:39,208 --> 01:24:41,750
a fi prezent
pentru evaluarea psihiatrică a fiului său.
1569
01:24:41,833 --> 01:24:42,666
Vezi?
1570
01:24:42,750 --> 01:24:45,250
- El suferă de o suferință grea...
- Eh?
1571
01:24:45,333 --> 01:24:46,875
... semne clare de PTSD.
1572
01:24:46,958 --> 01:24:48,916
Dacă continui fără mine,
1573
01:24:49,583 --> 01:24:51,666
vă lăsați deschiși
la un caz de neglijență.
1574
01:24:51,750 --> 01:24:54,083
- DCI Hudson, știu că îți place prăjitura.
- Nu, nu!
1575
01:24:54,166 --> 01:24:56,000
Mi-am făcut burnița mea specială de lămâie.
1576
01:24:56,083 --> 01:24:57,916
Toți aveți o muncă importantă de făcut aici.
1577
01:24:58,000 --> 01:25:00,333
Trebuie să-ți păstrezi energia ridicată.
Să tai o felie pentru toată lumea?
1578
01:25:00,416 --> 01:25:02,791
Toți, din biroul meu,
sau vă voi aresta pe toți!
1579
01:25:02,875 --> 01:25:06,291
Uau, uau, uau. Ultima dată când m-am uitat,
acesta a fost Regatul Unit.
1580
01:25:06,375 --> 01:25:09,708
Și în Regatul Unit,
un bărbat are dreptul la un avocat.
1581
01:25:09,791 --> 01:25:12,083
Jason a avut trei conversații telefonice
cu Ian Ventham
1582
01:25:12,166 --> 01:25:13,875
cu puțin timp înainte de uciderea lui Tony Curran.
1583
01:25:13,958 --> 01:25:15,916
El este un copil! Sunt mereu la telefon.
1584
01:25:16,000 --> 01:25:18,041
Și unde era Jason
când a fost ucis Curran?
1585
01:25:18,125 --> 01:25:22,041
El refuză să ne spună,
ceea ce îmi spune, Ron, că el este vinovat.
1586
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
Bine?
1587
01:25:24,166 --> 01:25:25,166
Ei bine, ce?
1588
01:25:25,250 --> 01:25:26,375
Ei bine, unde ai fost?
1589
01:25:26,458 --> 01:25:29,291
Nu e treaba ta,
iar tu ar trebui să fii avocatul meu.
1590
01:25:29,375 --> 01:25:30,541
Ei bine, chiar acum sunt tatăl tău.
1591
01:25:30,625 --> 01:25:33,500
Așa că încetează cu toate prostiile astea și spune-ne tuturor,
1592
01:25:33,583 --> 01:25:36,250
unde erai când Curran a fost ucis?
1593
01:25:36,333 --> 01:25:38,625
Apoi putem ajunge acasă
la timp pentru a vedea meciul West Ham.
1594
01:25:38,708 --> 01:25:40,166
Haide, acum. Continuă.
1595
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
Am fost cu soția lui Ian Ventham.
1596
01:25:46,541 --> 01:25:47,458
Gemma Ventham?
1597
01:25:48,958 --> 01:25:50,750
- Am fost...
- Ai o aventură?
1598
01:25:51,416 --> 01:25:52,916
- Oh, Jason.
- Hm.
1599
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
Și ea va confirma asta?
1600
01:25:57,416 --> 01:26:00,250
Da. Da, uite, îmi pare rău, tată.
1601
01:26:00,333 --> 01:26:03,083
Niciun rău, fiule. Așa am cunoscut-o pe mama ta.
1602
01:26:03,166 --> 01:26:06,125
Ei bine, gata, băiete cocker.
Iată alibiul tău.
1603
01:26:06,833 --> 01:26:07,916
Poți dovedi?
1604
01:26:10,125 --> 01:26:13,291
Da. Da, pot, de fapt.
Pot avea telefonul meu?
1605
01:26:19,333 --> 01:26:20,166
Ooh.
1606
01:26:23,750 --> 01:26:27,875
Este marcat de timp și este datat. Puteți verifica
și cu Gemma, dacă trebuie.
1607
01:26:27,958 --> 01:26:31,833
Ei bine, DCI Hudson, iată-l.
1608
01:26:31,916 --> 01:26:34,208
Nici un motiv să țină în brațe un om nevinovat.
1609
01:26:34,291 --> 01:26:37,333
Îți sugerez să te uiți
pentru adevăratul criminal acum.
1610
01:26:39,291 --> 01:26:40,750
Afară.
1611
01:26:41,958 --> 01:26:44,583
- Voi toți, plecați din biroul meu chiar acum.
- Voi lăsa tortul.
1612
01:26:44,666 --> 01:26:46,416
- Afară!
- Ah-- Mm.
1613
01:26:46,500 --> 01:26:49,166
- Tată, ești o legendă.
- Cu plăcere, fiule. Agrement. Ibs...
1614
01:26:49,250 --> 01:26:51,291
- Și tu, De Freitas.
- Da.
1615
01:27:07,083 --> 01:27:10,208
- Nu știam că ai mașină.
- A fost un cadou de pensionare.
1616
01:27:10,291 --> 01:27:12,541
- Oh.
- De la MI6.
1617
01:27:20,250 --> 01:27:22,666
Chiar crezi
că Bobby Tanner este aici?
1618
01:27:22,750 --> 01:27:24,458
Îl căutăm de ani de zile.
1619
01:27:24,541 --> 01:27:26,500
Da, ei bine, sunt cât de sigur pot fi,
1620
01:27:26,583 --> 01:27:28,916
dar îmi place să lucrez dintr-o bănuială,
știi, asumă-ți un risc.
1621
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
Uneori se plătește,
pe măsură ce vei afla, din ce în ce mai mult.
1622
01:27:32,166 --> 01:27:36,375
- Cum te-ai dat seama?
- Acum câteva zile, mi s-au trimis niște flori.
1623
01:27:36,458 --> 01:27:40,625
Erau crini, zambile,
garoafe, lalele și ranunculus.
1624
01:27:40,708 --> 01:27:42,125
- Oh, sună frumos.
- Da.
1625
01:27:42,875 --> 01:27:46,875
Foarte frumos, doar că au venit cu un card,
iar pe cartonaș era scris: „Dă înapoi”.
1626
01:27:46,958 --> 01:27:50,958
Și acele flori împreună sunt cele mai multe
aranjament toxic pe care o persoană ar putea obține.
1627
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
Acesta a fost un avertisment clar.
1628
01:27:53,291 --> 01:27:55,416
Stai, crezi că asta este legat
1629
01:27:55,500 --> 01:27:57,791
în contul investitorilor
la Coopers Chase?
1630
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Donna, mi-ai citit gândurile.
1631
01:28:01,708 --> 01:28:04,083
Florile care mi-au fost trimise erau proaspete
și livrate manual,
1632
01:28:04,166 --> 01:28:06,708
ceea ce înseamnă că au venit
din aproape de Coopers Chase.
1633
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
- Și apoi mi-am amintit cardul.
- Card?
1634
01:28:09,375 --> 01:28:13,708
Felicitarea de pe florile lui Maud, in memoriam
lui Tony Curran, a fost semnat „B.T.”,
1635
01:28:13,791 --> 01:28:17,333
și designul de pe card
se potrivea exact cu cardul meu.
1636
01:28:18,958 --> 01:28:21,875
Este foarte distinctiv.
Am facut o cautare online.
1637
01:28:22,500 --> 01:28:27,125
Flori spinoase în Moreton,
condus de un bărbat pe nume Derek Ward.
1638
01:28:28,166 --> 01:28:30,208
Și crezi că Bobby Tanner este acolo?
1639
01:28:30,708 --> 01:28:31,541
Da.
1640
01:28:32,041 --> 01:28:32,958
Și Derek Ward?
1641
01:28:33,458 --> 01:28:37,708
Mm, bănuiesc cu tărie că nu vei vedea niciodată
Bobby Tanner și Derek Ward
1642
01:28:37,791 --> 01:28:39,375
în aceeași cameră împreună.
1643
01:28:40,416 --> 01:28:43,833
Aparent, Bobby Tanner
taie degetele dușmanilor săi.
1644
01:28:43,916 --> 01:28:48,583
Hm? Oh, fata mea dragă.
Am văzut mult mai rău decât atât.
1645
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
Buna ziua. Vă pot ajuta?
1646
01:28:56,083 --> 01:28:59,333
Buna ziua. Am sunat mai devreme
despre o comandă pentru o nuntă.
1647
01:28:59,416 --> 01:29:01,000
Derek Ward este aici?
1648
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
Uh, jos.
1649
01:29:17,041 --> 01:29:18,041
Hm.
1650
01:29:18,625 --> 01:29:20,208
Episcop la E6.
1651
01:29:23,083 --> 01:29:25,583
Ce plănuiești aici, Bogdan?
1652
01:29:25,666 --> 01:29:29,458
Acesta este unul dintre acele lucruri
vrei sa stii dar trebuie sa ghicesti.
1653
01:29:29,541 --> 01:29:31,208
ai dreptate.
1654
01:29:31,708 --> 01:29:36,291
Hm... de fapt, mai este ceva
vreau sa te intreb.
1655
01:29:36,375 --> 01:29:38,833
- Te superi dacă o conduc de tine?
- Desigur.
1656
01:29:39,416 --> 01:29:43,541
Primul tip care a fost ucis,
um... constructorul.
1657
01:29:43,625 --> 01:29:45,041
Um, asta...
1658
01:29:45,750 --> 01:29:47,458
Doamne, nu.
1659
01:29:48,833 --> 01:29:50,250
Nu, numele lui îmi scapă.
1660
01:29:50,875 --> 01:29:53,541
- Tony Curran.
- Acesta este tipul, chiar tipul.
1661
01:29:53,625 --> 01:29:56,416
Ei bine, din tot ce am auzit,
1662
01:29:57,250 --> 01:29:59,291
Cred că s-ar putea să știu cine l-a ucis.
1663
01:30:13,541 --> 01:30:14,625
Cum pot ajuta?
1664
01:30:14,708 --> 01:30:16,875
Aș vrea să mă prezint, Derek.
1665
01:30:16,958 --> 01:30:20,958
Îmi pare rău, pot să-ți spun Derek,
sau îl preferi pe Bobby?
1666
01:30:22,583 --> 01:30:25,583
Elizabeth Best.
M-am întrebat când vei trece pe aici.
1667
01:30:30,166 --> 01:30:32,625
L-ai avut pe Ian Ventham?
și Tony Curran ucis?
1668
01:30:33,833 --> 01:30:35,458
Direct la obiect.
1669
01:30:36,250 --> 01:30:37,083
Ai făcut-o?
1670
01:30:37,750 --> 01:30:39,916
Așa că le-ai putea obține acțiunile
în Coopers Chase?
1671
01:30:41,416 --> 01:30:42,250
Nu, dragii mei.
1672
01:30:42,333 --> 01:30:45,250
Nu i-am ucis.
am vrut totuși.
1673
01:30:45,333 --> 01:30:48,250
Unde ai fost
la momentul uciderii lui Tony Curran?
1674
01:30:48,333 --> 01:30:52,958
Am fost la hotelul Dorchester,
pregătirea aranjamentelor florale
1675
01:30:53,041 --> 01:30:56,416
pentru a prințului Khalid Al-Berro
petrecere de 21 ani.
1676
01:30:56,500 --> 01:30:59,791
Am cel puțin 200 de martori
care poate confirma acest lucru.
1677
01:30:59,875 --> 01:31:01,250
Deci asta nu este o copertă?
1678
01:31:01,875 --> 01:31:04,541
Chiar ești florar?
1679
01:31:05,125 --> 01:31:07,500
Oh, aranjează flori proaspete,
1680
01:31:08,041 --> 01:31:09,041
tăindu-le,
1681
01:31:09,625 --> 01:31:11,416
este singura mea pasiune adevărată.
1682
01:31:11,916 --> 01:31:13,833
Singurul lucru sincer despre mine.
1683
01:31:15,208 --> 01:31:19,291
Avem informațiile pe care le aveți acum
proprietatea unică a Coopers Chase.
1684
01:31:19,375 --> 01:31:20,833
Din păcate, da.
1685
01:31:21,750 --> 01:31:24,500
Nu mai este o investiție
Sunt interesat să urmăresc.
1686
01:31:25,750 --> 01:31:27,958
Deci, ce ai de gând să faci cu el?
1687
01:31:29,000 --> 01:31:32,833
Vând pământul cât de repede pot,
pentru cât pot.
1688
01:31:37,041 --> 01:31:40,541
Ştii,
Ascult când vorbește Elizabeth, Bogdan.
1689
01:31:41,750 --> 01:31:43,500
Și mi se pare că...
1690
01:31:44,041 --> 01:31:47,125
Ei bine, ai fost
într-o situație dificilă, hm?
1691
01:31:47,875 --> 01:31:48,875
Cu mama ta?
1692
01:31:54,083 --> 01:31:54,916
Da.
1693
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
Knight la E4.
1694
01:32:01,125 --> 01:32:04,041
Știi, nu vreau să fiu nepoliticos, Bogdan,
1695
01:32:06,166 --> 01:32:08,458
dar l-ai ucis pe Tony Curran?
1696
01:32:11,625 --> 01:32:14,291
Crezi că l-am ucis pe Tony Curran?
1697
01:32:15,250 --> 01:32:16,541
Da, da, bătrâne.
1698
01:32:17,166 --> 01:32:18,333
Da, mi-e frică.
1699
01:32:23,125 --> 01:32:24,916
Knight la E2.
1700
01:32:28,458 --> 01:32:31,791
Donna, te superi să ieși afară
doar pentru un moment?
1701
01:32:32,750 --> 01:32:35,583
- Ce aveți de gând să faceți?
- Nu-ți face griji, voi fi bine.
1702
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
Deci,
1703
01:32:45,166 --> 01:32:46,750
prețuiești confidențialitatea ta.
1704
01:32:47,416 --> 01:32:49,958
Mă amenințați?
Nu l-as sfatui.
1705
01:32:50,041 --> 01:32:53,541
Am luat încă trei muncitori polonezi
în Amsterdam azi dimineață, șefule.
1706
01:32:53,625 --> 01:32:54,916
Iată pașapoartele lor...
1707
01:33:02,125 --> 01:33:04,125
Îți ridici muncitori în Amsterdam?
1708
01:33:04,208 --> 01:33:06,875
Și de ce îți dă
pașapoartele lor, Bobby?
1709
01:33:07,625 --> 01:33:08,625
Păstrarea în siguranță.
1710
01:33:08,708 --> 01:33:10,625
Da, groază de șoc.
1711
01:33:11,250 --> 01:33:12,333
Suntem oameni de afaceri.
1712
01:33:13,500 --> 01:33:16,291
Știi să aduci oameni
în această țară pentru a lucra ilegal
1713
01:33:16,375 --> 01:33:18,500
și apoi luându-și legitimațiile
cand ajung,
1714
01:33:18,583 --> 01:33:21,958
o, asta este foarte, foarte mult
împotriva legii, Bobby.
1715
01:33:22,666 --> 01:33:25,666
Asta îți va da 25 de ani
cu plăcerea Majestăţii Sale,
1716
01:33:25,750 --> 01:33:27,166
cel putin.
1717
01:33:28,333 --> 01:33:30,791
Deci... ce zici de asta?
1718
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Bati toată operațiunea asta
pe cap.
1719
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
Pașapoartele, muncitorii.
1720
01:33:37,416 --> 01:33:43,083
Și vinzi Coopers Chase unui ofertant
la alegerea mea, la valoarea de piata,
1721
01:33:43,166 --> 01:33:47,666
și, în schimb, îți voi păstra identitatea
iar locația ta este un secret.
1722
01:33:48,750 --> 01:33:51,541
Ar fi bine să nu miros
de poliție pe aici.
1723
01:33:51,625 --> 01:33:55,041
te astept
să ne descurcăm cu micul nostru prieten în uniformă.
1724
01:33:55,541 --> 01:33:57,291
Pentru că dacă nu o faci, o voi face.
1725
01:33:59,541 --> 01:34:01,625
Dacă vreun rău îi vine prietenei mele Donna,
1726
01:34:01,708 --> 01:34:06,166
Eu personal voi pune o duzină
trandafiri roșii de sânge pe sicriul tău.
1727
01:34:08,458 --> 01:34:10,958
Adică eu...
Nu știu de ce l-ai ucis pe Tony.
1728
01:34:12,291 --> 01:34:14,083
Poate ai avut un motiv bun.
1729
01:34:15,083 --> 01:34:17,083
Dar știu că ai făcut-o.
1730
01:34:19,500 --> 01:34:21,416
Ești un om deștept, Stephen.
1731
01:34:22,416 --> 01:34:24,666
Bănuiesc că nu ai lăsat niciun indiciu.
1732
01:34:31,083 --> 01:34:33,041
Trebuie să înțelegi, Stephen,
1733
01:34:34,000 --> 01:34:35,125
a fost un accident.
1734
01:34:37,208 --> 01:34:39,833
Nu aveam nicio intenție să-l ucid pe Tony.
1735
01:34:39,916 --> 01:34:43,000
Vreau doar pașaportul meu.
Trebuie să înțelegi asta.
1736
01:34:44,000 --> 01:34:45,916
Trebuie să mă crezi, Stephen.
1737
01:34:47,250 --> 01:34:48,166
Ştefan.
1738
01:34:49,833 --> 01:34:50,708
Hm?
1739
01:34:53,291 --> 01:34:55,500
Uh... Oh, Doamne, îmi pare rău.
1740
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
Îmi pare rău, băiete, uh...
1741
01:34:58,041 --> 01:34:59,208
Oh, Doamne!
1742
01:34:59,833 --> 01:35:01,625
Despre ce vorbeam?
1743
01:35:05,833 --> 01:35:08,708
Îmi vorbeai despre, uh, istorie.
1744
01:35:08,791 --> 01:35:10,791
- Ah.
- Da.
1745
01:35:13,000 --> 01:35:16,083
- Mai vrei niște ceai?
- Oh, da. Da, drăguț.
1746
01:35:17,208 --> 01:35:18,041
Multumesc.
1747
01:35:18,750 --> 01:35:20,333
Un zahăr. Oh, nu.
1748
01:35:21,000 --> 01:35:24,333
Elizabeth nu este aici. Patru zaharuri.
1749
01:35:24,416 --> 01:35:27,333
Deci, avem o înțelegere?
1750
01:35:32,833 --> 01:35:34,041
Afacere.
1751
01:35:40,500 --> 01:35:44,458
Tocmai acum ai spus: „Noi... suntem oameni de afaceri”.
Cine suntem "noi"?
1752
01:35:45,250 --> 01:35:48,166
Partenerul meu de afaceri, Tony Curran.
Odihnească-se în pace.
1753
01:35:48,750 --> 01:35:50,250
Tony Curran a fost implicat
1754
01:35:50,333 --> 01:35:52,208
în această mică schemă mofoasă
cu pasapoartele?
1755
01:35:52,791 --> 01:35:54,416
Am împărțit muncitorii între noi.
1756
01:35:54,500 --> 01:35:57,791
Unii au rămas aici, conducând camioane,
livrând flori pentru mine.
1757
01:35:57,875 --> 01:35:59,958
Tony i-a adus pe ceilalți la Coopers Chase.
1758
01:36:00,041 --> 01:36:02,416
Acestea sunt ființe umane
despre care vorbim.
1759
01:36:02,500 --> 01:36:05,583
Cel puțin le-am dat muncitorilor mei
pașapoartele înapoi, din când în când,
1760
01:36:05,666 --> 01:36:07,083
lăsați-i să-și viziteze familiile.
1761
01:36:07,708 --> 01:36:10,458
Nu Tony. Gazon înfometat de putere.
1762
01:36:10,541 --> 01:36:13,416
Rareori le-ar da
pașapoartele lor înapoi, dacă vreodată.
1763
01:36:16,291 --> 01:36:18,458
Oh, Hristos.
1764
01:36:35,041 --> 01:36:37,958
Sună pe toată lumea, Donna.
Ron, Ibrahim, Joyce, Hudson.
1765
01:36:38,041 --> 01:36:39,958
- Fă-o acum. Avem nevoie de rezervă.
- Unde?
1766
01:36:40,041 --> 01:36:43,208
Coopers Chase, apartamentul meu.
Vom ajunge acolo în șapte minute.
1767
01:36:45,000 --> 01:36:47,125
- Bea-l cat este fierbinte.
- Mulţumesc.
1768
01:36:47,625 --> 01:36:49,208
Minunat.
1769
01:37:16,083 --> 01:37:18,875
Stephen, nu bea asta.
Ar putea fi otrăvit.
1770
01:37:18,958 --> 01:37:21,958
- Ce? Ce... Despre ce vorbesti?
- Ai băut-o.
1771
01:37:22,958 --> 01:37:24,833
Oh, Doamne! Doamne, Donna.
1772
01:37:27,458 --> 01:37:28,291
Mergi undeva?
1773
01:37:28,375 --> 01:37:30,000
- Nu azi, mi-e teamă.
- Ai grijă, fiule.
1774
01:37:31,500 --> 01:37:33,708
Nu o pierzi niciodată.
1775
01:37:36,166 --> 01:37:39,125
Joyce, poate că Bogdan l-a otrăvit pe Stephen.
1776
01:37:39,708 --> 01:37:40,916
Oh!
1777
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
E bine.
1778
01:37:44,166 --> 01:37:45,333
Pulsul lui este bun.
1779
01:37:45,958 --> 01:37:49,291
Dar trebuie să-l verificăm corect.
O să sun doctorul de serviciu.
1780
01:37:49,375 --> 01:37:50,208
Da.
1781
01:37:52,500 --> 01:37:55,166
Bogdan Jankowski,
Te pun sub arest
1782
01:37:55,250 --> 01:37:57,083
pe suspiciunea
a uciderii lui Tony Curran.
1783
01:37:57,166 --> 01:37:59,916
Nu ai dovezi, nu? nu am spus nimic.
1784
01:38:00,000 --> 01:38:03,416
Stephen, uneori nu știe
ce spune el. Nu-și poate aminti.
1785
01:38:03,500 --> 01:38:04,333
Așteaptă.
1786
01:38:05,041 --> 01:38:08,125
Dacă i-ai spus ceva lui Stephen,
nu are nevoie să-și amintească.
1787
01:38:08,208 --> 01:38:12,708
Uh, despre ce vorbesti?
De ce nu ne lași să terminăm jocul?
1788
01:38:13,708 --> 01:38:16,333
Stephen înregistrează toate jocurile sale de șah.
1789
01:38:17,916 --> 01:38:19,333
Cavaler la E4.
1790
01:38:19,416 --> 01:38:22,333
Îi place să o asculte mai târziu
pentru a-ți da seama de strategia.
1791
01:38:24,291 --> 01:38:26,625
Nu aveam nicio intenție să-l ucid pe Tony.
1792
01:38:26,708 --> 01:38:29,708
Vreau doar pașaportul meu.
Trebuie să înțelegi asta.
1793
01:38:30,208 --> 01:38:31,916
Trebuie să mă crezi, Stephen.
1794
01:38:34,500 --> 01:38:35,458
Oh, Bogdan.
1795
01:38:37,541 --> 01:38:38,708
De ce ai făcut-o?
1796
01:38:40,791 --> 01:38:41,916
A fost un accident.
1797
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
Vreau doar pașaportul meu.
1798
01:38:45,958 --> 01:38:50,416
Hm? Tony ia-o, așa că m-am dus la el acasă.
Dar a refuzat să mi-o dea înapoi.
1799
01:38:51,083 --> 01:38:54,500
El nu va asculta.
Apoi s-a supărat pe mine. El ma ataca.
1800
01:38:54,583 --> 01:38:58,583
Știi, a trebuit să mă apăr.
Eram el sau eu. nu am avut de ales.
1801
01:38:59,791 --> 01:39:01,958
Deci, da, eu... l-am ucis pe Tony.
1802
01:39:02,041 --> 01:39:07,375
Dar nu am vrut să o fac.
Nu am vrut să se întâmple. Îmi pare rău.
1803
01:39:09,375 --> 01:39:12,000
Și nu l-ai otrăvit pe Stephen, nu-i așa?
1804
01:39:12,541 --> 01:39:15,125
Bineînțeles că nu-l otrăvesc pe Stephen, nu.
1805
01:39:15,208 --> 01:39:17,000
El este... E prietenul meu.
1806
01:39:18,041 --> 01:39:19,625
Da. Da, știu.
1807
01:39:21,500 --> 01:39:23,125
Bine, scoate-l de aici.
1808
01:39:34,541 --> 01:39:38,458
Nu vreau să simt
Nu vreau să plâng
1809
01:39:38,541 --> 01:39:40,375
Așa că o să dansez până mă simt...
1810
01:39:40,458 --> 01:39:41,625
Oh!
1811
01:39:41,708 --> 01:39:44,041
De cât timp o face?
1812
01:39:44,125 --> 01:39:45,958
- Șase luni, un an.
- E atât de relaxat.
1813
01:39:46,041 --> 01:39:49,166
stiu,
dar nu pare deloc nervos.
1814
01:39:49,250 --> 01:39:51,083
- Îmi place un pic.
- Sunt nervos.
1815
01:39:52,875 --> 01:39:55,166
- Mă face nervos.
- E ca un dansator de balet.
1816
01:39:55,250 --> 01:39:57,416
- El este, nu-i aşa?
- Oh, uită-te la asta.
1817
01:39:57,500 --> 01:39:59,416
- Îmi place un pic.
- Oh, uită-te la asta.
1818
01:39:59,500 --> 01:40:03,500
- Dar cum aterizează, totuși?
- Și continuă să zâmbești. Și relaxat.
1819
01:40:04,958 --> 01:40:06,000
Mă face nervos.
1820
01:40:06,083 --> 01:40:09,875
Am nevoie doar de o lovitură din drogul tău iubit
1821
01:40:09,958 --> 01:40:12,125
- Uită-te la aterizare. Da!
- Oh! Ăsta e băiatul meu!
1822
01:40:12,208 --> 01:40:13,500
Bravo. Bravo.
1823
01:40:13,583 --> 01:40:16,416
- Ronnie, bravo.
- Mulţumesc. Multumesc. Multumesc.
1824
01:40:16,500 --> 01:40:18,416
Oh, Doamne.
1825
01:40:18,500 --> 01:40:20,375
- Bravo.
- Mulţumesc.
1826
01:40:31,125 --> 01:40:33,416
Îmi pare rău că te încurc așa, John.
1827
01:40:33,500 --> 01:40:35,750
Banda e toată aici.
1828
01:40:36,583 --> 01:40:38,416
Căruia îi datorăm plăcerea?
1829
01:40:39,375 --> 01:40:41,166
John, am găsit acest fișier.
1830
01:40:41,250 --> 01:40:44,083
Acesta este cazul nostru actual,
femeia în alb.
1831
01:40:44,625 --> 01:40:46,583
Ascuns, ascuns.
1832
01:40:46,666 --> 01:40:49,291
Și Penny nu a sugerat niciodată să ne uităm la asta.
1833
01:40:50,166 --> 01:40:51,750
De ce crezi că ar putea fi?
1834
01:40:53,750 --> 01:40:56,458
Îți amintești
cazul Angelei Hughes, Pen?
1835
01:40:57,875 --> 01:41:00,125
A fost ucisă în timpul unei spargeri.
1836
01:41:00,208 --> 01:41:03,541
Înjunghiat de un intrus mascat,
apoi căzu de la fereastra dormitorului ei.
1837
01:41:03,625 --> 01:41:05,708
Numai că nu a existat niciun intrus mascat.
1838
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
Iubitul Angelei, Peter Mercer,
a fost adevăratul ucigaș.
1839
01:41:09,250 --> 01:41:12,208
Poliția nu l-a acuzat niciodată
pentru că au crezut povestea lui.
1840
01:41:12,291 --> 01:41:14,708
Ei bine, le plăcea de el.
Era unul dintre băieți.
1841
01:41:15,583 --> 01:41:18,083
Dar știai altfel, nu-i așa, Pen?
1842
01:41:18,166 --> 01:41:22,458
Știai că e vinovat.
Ai putea vedea asta clar.
1843
01:41:26,458 --> 01:41:28,333
Penny l-a ucis pe Peter Mercer,
1844
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
nu-i așa, John?
1845
01:41:32,291 --> 01:41:36,791
Ea știa că va scăpa cu asta,
așa că l-a găsit și l-a ucis.
1846
01:41:37,750 --> 01:41:42,125
Și apoi i-a ascuns trupul în cimitir.
Și cred că ai ajutat-o.
1847
01:41:42,208 --> 01:41:46,166
Și acelea erau oasele
pe care l-a dezgropat Bogdan, din neatenție.
1848
01:41:48,375 --> 01:41:53,416
Tu mi-ai spus că obișnuiești să mergi
la liturghie cu părintele Mackie în anii '70.
1849
01:41:53,500 --> 01:41:58,541
Deci asta vă leagă pe amândoi de cimitir
în momentul în care Peter Mercer a dispărut.
1850
01:41:59,666 --> 01:42:05,583
Dar știi, ce l-a dat departe
erau fotografiile de la locul crimei.
1851
01:42:05,666 --> 01:42:08,166
Pentru că Penny este în toate.
1852
01:42:09,750 --> 01:42:13,333
- Deci, ce demonstrează asta?
- Nimic, oficial. Dar uite.
1853
01:42:14,041 --> 01:42:16,958
Uită-te la drum
se uită la Peter Mercer.
1854
01:42:17,041 --> 01:42:18,125
Expresia ei.
1855
01:42:18,708 --> 01:42:21,208
Amândoi știm
că atunci când Penny are acel aspect,
1856
01:42:22,291 --> 01:42:24,750
e pe cale să ia măsuri serioase.
1857
01:42:26,208 --> 01:42:30,416
Penny nu putea sta pe loc
și uită-te la bătăuşul ăla scapă cu asta.
1858
01:42:31,583 --> 01:42:34,041
Văzuse prea mulți agresori umblând liberi.
1859
01:42:35,041 --> 01:42:37,458
Înțeleg, John. Da. Dar este...
1860
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
este crimă.
1861
01:42:40,875 --> 01:42:42,916
L-ai ucis pe Ian Ventham, John.
1862
01:42:44,208 --> 01:42:48,625
Și știai dacă Ian Ventham a dezgropat
acel corp, toată povestea s-ar putea dezvălui.
1863
01:42:49,208 --> 01:42:51,916
Așa că Ventham a trebuit să plece, să o protejeze pe Penny.
1864
01:42:52,458 --> 01:42:53,958
Aș fi făcut la fel.
1865
01:42:57,250 --> 01:43:00,791
Păstrezi câteva seringi în acel sertar,
nu-i așa, John? Le-am văzut.
1866
01:43:11,125 --> 01:43:15,291
Ce este în aceste seringi, John?
Este o doză masivă de fentanil?
1867
01:43:15,375 --> 01:43:17,416
Și ai ști cum să-l folosești,
nu ai vrea?
1868
01:43:17,500 --> 01:43:20,375
Pentru că ai fost veterinar toată viața ta.
1869
01:43:30,666 --> 01:43:31,875
O iubesc pe Penny așa că...
1870
01:43:33,291 --> 01:43:34,166
atât de mult.
1871
01:43:35,583 --> 01:43:37,125
Dar la ce îi folosesc?
1872
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
Stau aici toată ziua, în fiecare zi.
1873
01:43:41,166 --> 01:43:43,208
Citește-i, ține-o de mână.
1874
01:43:44,250 --> 01:43:45,458
Sărut-o noapte bună.
1875
01:43:47,000 --> 01:43:48,416
Dar nu o pot face bine.
1876
01:43:50,708 --> 01:43:52,500
Nu o pot aduce înapoi.
1877
01:43:55,208 --> 01:43:57,041
Era un lucru pe care l-am putut face.
1878
01:43:58,583 --> 01:44:00,000
Ai putea să o protejezi.
1879
01:44:03,750 --> 01:44:06,500
Și până la urmă, nici nu am putut face asta.
1880
01:44:12,125 --> 01:44:14,333
Va trebui să spui poliției, desigur.
1881
01:44:16,166 --> 01:44:17,000
Poți...
1882
01:44:18,666 --> 01:44:21,708
Poți să-mi dai
puțin timp cu Penny?
1883
01:44:23,375 --> 01:44:24,333
Ca prieten.
1884
01:44:24,916 --> 01:44:26,916
Înainte să-l suni.
1885
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
Desigur.
1886
01:44:38,958 --> 01:44:41,666
Vă lăsăm să vă luați ultimul rămas bun.
1887
01:44:41,750 --> 01:44:42,583
Împreună.
1888
01:44:44,375 --> 01:44:45,208
Multumesc.
1889
01:44:50,875 --> 01:44:52,416
O, Pen.
1890
01:44:53,541 --> 01:44:54,541
Îmi va fi dor de tine.
1891
01:45:00,000 --> 01:45:01,416
Vise dulci, dragă.
1892
01:45:03,875 --> 01:45:05,291
Ce goană.
1893
01:45:20,500 --> 01:45:25,000
Deci, Clubul Crimelor de Joi
a rezolvat cazul rece al Angelei Hughes,
1894
01:45:25,625 --> 01:45:27,000
femeia în alb.
1895
01:45:30,458 --> 01:45:32,958
Am găsit răspunsurile pe care le căutam.
1896
01:45:34,916 --> 01:45:36,625
Dar a meritat costul?
1897
01:45:38,166 --> 01:45:39,000
Doliu?
1898
01:45:41,000 --> 01:45:41,833
Pierderea?
1899
01:45:48,250 --> 01:45:49,750
Suntem făcuți din dragoste,
1900
01:45:50,708 --> 01:45:51,583
tu si eu,
1901
01:45:52,208 --> 01:45:53,833
despre asta nu există nicio îndoială.
1902
01:45:53,916 --> 01:45:57,625
Când mă uit la oamenii adunați aici,
Văd dragostea.
1903
01:45:58,208 --> 01:45:59,916
A unui tată pentru fiul său.
1904
01:46:02,041 --> 01:46:03,875
De o mamă pentru fiica ei.
1905
01:46:06,041 --> 01:46:09,166
De o soție pentru soțul de care se agață.
1906
01:46:09,666 --> 01:46:13,541
Văd și iubirea puternică
de prietenie.
1907
01:46:15,083 --> 01:46:16,208
Noua prietenie.
1908
01:46:17,000 --> 01:46:18,750
Prietenie puțin probabilă.
1909
01:46:18,833 --> 01:46:22,708
Genul de prietenie care face un om,
după ani de rătăcire,
1910
01:46:24,083 --> 01:46:25,666
simte in sfarsit ca apartine.
1911
01:46:26,958 --> 01:46:29,500
Uneori, oamenii buni fac lucruri rele.
1912
01:46:30,083 --> 01:46:32,166
Dar ce a făcut John, a făcut din dragoste.
1913
01:46:34,333 --> 01:46:35,791
Pentru dragostea lui Penny.
1914
01:46:37,041 --> 01:46:41,166
Și dragostea lor durabilă
se va întinde în timp și spațiu,
1915
01:46:41,958 --> 01:46:44,125
dansând împreună în stele.
1916
01:46:45,958 --> 01:46:47,083
O să ne fie dor de ei.
1917
01:46:49,708 --> 01:46:51,916
Și ne vom aminti de ei mereu.
1918
01:46:59,875 --> 01:47:00,708
Ibrahim,
1919
01:47:01,750 --> 01:47:03,916
a fost un elogiu frumos.
1920
01:47:04,000 --> 01:47:06,291
Vă mulțumesc că mi-ați luat locul.
1921
01:47:06,375 --> 01:47:08,083
Oricând, draga mea.
1922
01:47:08,875 --> 01:47:10,916
Nu aș fi trecut
o singură propoziție.
1923
01:47:12,291 --> 01:47:13,166
Da.
1924
01:47:14,750 --> 01:47:16,125
- Joyce?
- Da?
1925
01:47:18,708 --> 01:47:20,708
Este pentru dumneavoastră.
1926
01:47:22,750 --> 01:47:23,875
Oh.
1927
01:47:25,125 --> 01:47:26,416
Era a lui Penny.
1928
01:47:27,000 --> 01:47:28,916
Dar vrem să-l ai acum.
1929
01:47:35,541 --> 01:47:37,666
Bun venit la Clubul Crimelor de Joi.
1930
01:47:38,250 --> 01:47:39,083
Multumesc.
1931
01:47:39,166 --> 01:47:41,958
E bine să te avem oficial la bord.
1932
01:47:42,041 --> 01:47:45,333
Mm-hmm.
Aștept cu nerăbdare să lucrăm împreună.
1933
01:47:45,416 --> 01:47:47,916
- Și nu-ți uita ABC-urile.
- Ce?
1934
01:47:48,500 --> 01:47:50,541
Aduceți întotdeauna tort.
1935
01:47:53,625 --> 01:47:54,625
Joanna, uite.
1936
01:47:55,291 --> 01:47:57,291
Am devenit membru oficial.
1937
01:47:58,125 --> 01:47:59,583
Felicitări, mamă.
1938
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Amintește-ți când te-ai mutat aici,
și ți-am spus că am crezut că a fost o greșeală?
1939
01:48:04,916 --> 01:48:06,000
Mm.
1940
01:48:06,083 --> 01:48:07,125
M-am înșelat.
1941
01:48:07,791 --> 01:48:09,500
Prima dată pentru tot.
1942
01:48:11,666 --> 01:48:14,125
nu m-am gândit
Te-aș vedea din nou fericit după ce tata a murit.
1943
01:48:14,958 --> 01:48:16,708
Și datorită lui Elizabeth
1944
01:48:17,333 --> 01:48:18,166
iar lui Ron
1945
01:48:19,000 --> 01:48:19,833
și Ibrahim.
1946
01:48:20,625 --> 01:48:22,583
Și datorită lui Coopers Chase.
1947
01:48:23,500 --> 01:48:25,791
Ei bine, de ce nu-l cumperi?
1948
01:48:25,875 --> 01:48:28,916
- Scuzați-mă?
- Am auzit că e de vânzare.
1949
01:48:29,541 --> 01:48:31,458
- De la cine?
- Un florar.
1950
01:48:32,333 --> 01:48:33,541
Ce crezi?
1951
01:48:35,208 --> 01:48:36,833
Să ne țină pe toți în casele noastre?
1952
01:48:36,916 --> 01:48:38,916
Mm-hmm.
1953
01:48:39,000 --> 01:48:40,791
Cred că este o propunere foarte interesantă.
1954
01:48:41,875 --> 01:48:43,250
- Hm.
- Hai să vorbim.
1955
01:48:44,250 --> 01:48:47,208
- O, Joanna.
- Mamă.
1956
01:48:52,375 --> 01:48:53,625
- Mulţumesc.
- Mm.
1957
01:48:57,708 --> 01:49:01,291
O, iubito, iubito, este o lume sălbatică...
1958
01:49:04,458 --> 01:49:08,333
- La mulți ani, dragă.
- Aniversare fericită. La un alt an.
1959
01:49:15,791 --> 01:49:16,833
Să dansăm?
1960
01:49:17,625 --> 01:49:19,833
- De ce nu?
- Hai, hai să dansăm.
1961
01:49:20,875 --> 01:49:22,666
Viața e prea scurtă pentru a nu dansa.
1962
01:49:24,791 --> 01:49:28,208
O, foarte tânăr
Ce ne vei lăsa de data asta?
1963
01:49:29,291 --> 01:49:32,958
Dansezi doar pe acest pământ
Pentru un timp scurt
1964
01:49:33,625 --> 01:49:37,041
Și deși visele tale
Vă poate arunca și întoarce acum
1965
01:49:38,041 --> 01:49:42,250
Ei vor dispărea
Ca cei mai buni blugi ai tatălui tău
1966
01:49:42,333 --> 01:49:45,625
Albastrul denim se estompează spre cer
1967
01:49:46,708 --> 01:49:51,250
Și deși vrei ca ele să dureze pentru totdeauna
Știi că nu vor face niciodată
1968
01:49:51,333 --> 01:49:52,958
Știi
Nu vor...
1969
01:49:53,041 --> 01:49:55,583
Uită-te la asta.
Trebuie să ajungi aici și să vezi asta.
1970
01:49:55,666 --> 01:49:56,666
E așa o glumă.
1971
01:49:56,750 --> 01:49:59,333
- Da, ce pot să-ți spun?
- Noroc.
1972
01:49:59,416 --> 01:50:01,166
- Poftim.
- În regulă. Toate cele bune.
1973
01:50:01,250 --> 01:50:04,750
- Uită-te la asta.
- I-a dat o secundă.
1974
01:50:04,833 --> 01:50:07,500
- Oh. Bine.
- Doamne. Nu are nicio șansă, nu-i așa?
1975
01:50:07,583 --> 01:50:09,416
- Noroc, tată.
- Noroc. Toate cele bune.
1976
01:50:09,500 --> 01:50:10,750
Mmm.
1977
01:50:10,833 --> 01:50:14,375
Rame de modă veche.
Eram foarte tânăr când m-am căsătorit.
1978
01:50:14,458 --> 01:50:16,541
nu cred
Joanna se va mărita vreodată.
1979
01:50:17,125 --> 01:50:21,083
Gerry era atât de nervos,
dar ce om dulce era. Hm.
1980
01:50:22,250 --> 01:50:25,750
Vrei să călărești
Marea pasăre albă în cer?
1981
01:50:26,708 --> 01:50:28,083
Și deși vrei să reziste...
1982
01:50:28,166 --> 01:50:31,333
Oh, Ibrahim, uită-te la tine.
1983
01:50:32,708 --> 01:50:35,625
- Câți ani aveai acolo?
- 22 cu păr.
1984
01:50:37,166 --> 01:50:38,583
Încă frumos totuși.
1985
01:50:54,666 --> 01:50:58,208
O, foarte tânăr
Ce ne vei lăsa de data asta?
1986
01:50:58,958 --> 01:51:02,291
Dansezi doar pe acest pământ
Pentru un timp scurt
1987
01:51:03,166 --> 01:51:06,750
O, foarte tânăr
Ce ne vei lăsa de data asta?